1
00:00:05,833 --> 00:00:09,250
ஆகஸ்ட் 21, 2017

2
00:00:10,542 --> 00:00:11,667
[மனிதன்] சீதா!

3
00:00:12,542 --> 00:00:13,583
சீதா!

4
00:00:13,667 --> 00:00:15,167
சீதா!

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,458
[அலறுகிறார்] உதவி!

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,417
[அழுகை] சீதா!

7
00:00:19,958 --> 00:00:20,958
உடனடியாக வெளியேறு!

8
00:00:22,208 --> 00:00:25,208
[சுண்டானிய மொழியில்] ஒன்று நீங்கள்
அல்லது நான் உங்கள் குழந்தையை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,167
என்னுடன் வா!

10
00:00:27,792 --> 00:00:30,167
துருபதி!

11
00:00:32,958 --> 00:00:35,292
[மூச்சுமூச்சு]

12
00:00:44,750 --> 00:00:46,500
[மூச்சு மூச்சு]

13
00:00:47,792 --> 00:00:48,917
[அசைவு]

14
00:00:50,750 --> 00:00:53,667
[புனிதமான இசை]

15
00:00:56,792 --> 00:00:57,833
[சீதா] துருபதி.

16
00:00:59,500 --> 00:01:00,542
அன்பே.

17
00:01:01,875 --> 00:01:05,208
[ஆங்கிலத்தில்] பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், துருபதி.

18
00:01:05,292 --> 00:01:08,917
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪

19
00:01:10,333 --> 00:01:12,375
♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪

20
00:01:12,458 --> 00:01:15,792
[மோப்பம்] ♪ துருபதி ♪

21
00:01:15,875 --> 00:01:20,000
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪

22
00:01:26,792 --> 00:01:28,292
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே.

23
00:01:28,375 --> 00:01:29,500
ஓ

24
00:01:32,833 --> 00:01:35,792
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இந்த திசைகாட்டி
எனக்கு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.

25
00:01:37,583 --> 00:01:39,375
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

26
00:01:44,250 --> 00:01:45,250
துருபதி.

27
00:01:47,917 --> 00:01:49,125
எனக்கு சத்தியம் செய்

28
00:01:50,292 --> 00:01:51,708
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்வீர்கள்.

29
00:01:53,667 --> 00:01:55,542
மேலும் நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்

30
00:01:56,375 --> 00:01:57,833
அப்பாவையும் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

31
00:02:01,583 --> 00:02:03,958
நான் இதை அவருக்காக எழுதினேன்.

32
00:02:05,917 --> 00:02:07,083
அதை அவருக்கு அனுப்புங்கள்.

33
00:02:09,667 --> 00:02:10,833
ஏன்?

34
00:02:11,333 --> 00:02:12,958
ஏன் அழுகிறாய்?

35
00:02:13,042 --> 00:02:14,250
அது ஒன்றுமில்லை.

36
00:02:14,333 --> 00:02:17,000
நான் பார்க்க உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன்
நீங்கள் எவ்வளவு வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

37
00:02:18,333 --> 00:02:19,417
[மோப்பம்]

38
00:02:19,500 --> 00:02:21,917
- [ஸ்மூச்ஸ்]
- [மென்மையான இசை]

39
00:02:29,417 --> 00:02:31,583
[ஹம்மிங்]

40
00:02:43,750 --> 00:02:45,708
[இசை மந்தமாகிறது]

41
00:02:47,417 --> 00:02:49,125
[இயக்கி] பயன்பாட்டைப் போலவே டிராப்-ஆஃப்?

42
00:02:49,208 --> 00:02:51,625
ஆம். மவுண்ட் சாரங்கன் போஸ்ட்.

43
00:02:52,125 --> 00:02:55,333
[சுந்தனீஸில்] உங்கள் குழந்தை அல்லது நீங்கள்!

44
00:03:00,250 --> 00:03:02,375
[அமைதியான இசை]

45
00:03:11,000 --> 00:03:13,125
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

46
00:03:17,875 --> 00:03:20,000
அதைத் திறக்கவும். மேலும், அம்மா எங்கே?

47
00:03:20,500 --> 00:03:23,167
இதை உனக்குக் கொடுக்கச் சொன்னாள்.

48
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
அவள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

49
00:03:32,125 --> 00:03:34,500
[பதட்டமான இசை]

50
00:03:40,083 --> 00:03:42,208
அம்மா போனதும் ஏன் சொல்லவில்லை?

51
00:03:42,292 --> 00:03:43,625
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

52
00:03:43,708 --> 00:03:45,208
ஏன் என்னை எழுப்பவில்லை?

53
00:03:45,292 --> 00:03:47,042
எனக்கு தெரியாது!

54
00:03:47,958 --> 00:03:49,250
உனக்கு தான் புரியவில்லை!

55
00:03:52,542 --> 00:03:53,542
அப்பாவா?

56
00:03:53,583 --> 00:03:55,833
[செய்தி தொகுப்பாளர்] சாரங்கன் மலை
மக்களின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது

57
00:03:55,917 --> 00:03:59,542
சீதா வெர்டிபுவானா காணாமல் போனதால்.

58
00:03:59,625 --> 00:04:02,542
அவள் ஏறிய சிகரம்
2008 முதல் மூடப்பட்டது.

59
00:04:02,625 --> 00:04:03,542
சாட்சிகள் கூறுகின்றனர்

60
00:04:03,625 --> 00:04:06,708
சீதா கடைசியாக சிடாபா நீர்வீழ்ச்சியில் காணப்பட்டார்

61
00:04:06,792 --> 00:04:08,083
நிலச்சரிவு ஏற்படும் முன்.

62
00:04:08,167 --> 00:04:11,375
இது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டது என்று மக்கள் நம்புகிறார்கள்
கி தாபா தொடர்பான சம்பவம்,

63
00:04:11,458 --> 00:04:14,417
சம்சுல் ஹாதியால் நிராகரிக்கப்பட்டாலும்,
தேடல் தலைவர்,

64
00:04:14,500 --> 00:04:15,976
தேடுதலை நிறுத்தியவர்
ஏழு நாட்களுக்கு பிறகு

65
00:04:16,000 --> 00:04:18,708
மேலும் சீதா வெர்டிபுவானாவை காணவில்லை என அறிவிக்கப்பட்டது.

66
00:04:18,792 --> 00:04:20,333
[டிட்டோ] ஏன் தேடலை நிறுத்தினீர்கள்?

67
00:04:20,417 --> 00:04:22,083
ஏன் தேடலை நிறுத்தினாய்?!

68
00:04:22,167 --> 00:04:26,083
ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது,
மற்றும் ஒரு முன்னணி இல்லை.

69
00:04:26,167 --> 00:04:28,750
நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள்
என் மகள் தன் தாயை இழக்கிறாள்.

70
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
அது இல்லை.

71
00:04:31,292 --> 00:04:32,833
- தேடுங்கள்!
- [அமைதியான இசை]

72
00:04:32,917 --> 00:04:34,625
அது அப்படி வேலை செய்யாது மிஸ்டர் டிட்டோ.

73
00:04:34,708 --> 00:04:37,375
நாங்கள் அனைத்து பகுதிகளையும் உள்ளடக்கியுள்ளோம்
கடந்த ஏழு நாட்களாக.

74
00:04:37,458 --> 00:04:39,125
கேளுங்கள், நீங்கள் ஒருபோதும் மேலே ஏறவில்லை!

75
00:04:39,208 --> 00:04:42,417
கவலைப்படாதே, சரியா?

76
00:04:44,083 --> 00:04:47,833
இது உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் உங்கள் அம்மா ஒரு ஹீரோ.

77
00:04:48,458 --> 00:04:51,333
நான் தொலைந்து போனபோது அவள் என்னைக் காப்பாற்றினாள்
முன்பு இந்த மலையில்.

78
00:04:51,417 --> 00:04:55,042
அதனால உங்க அம்மா நல்லா இருப்பாங்கன்னு எனக்கு தெரியும்.

79
00:04:57,458 --> 00:05:00,375
அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

80
00:05:00,458 --> 00:05:01,833
ஏய்.

81
00:05:02,333 --> 00:05:04,583
அப்படிச் சொல்ல முடியாது.

82
00:05:04,667 --> 00:05:07,167
நாங்கள் ஒன்றாக இங்கே காத்திருப்போம்.

83
00:05:07,250 --> 00:05:10,583
[அழுகையுடன்] இது என் தவறு.

84
00:05:10,667 --> 00:05:12,083
நீங்கள் அந்த இடத்திற்கு சென்றீர்களா?

85
00:05:12,167 --> 00:05:15,042
நீங்கள் தேடவில்லை
நான் உங்களுக்கு வழங்கிய ஆயத்தொலைவுகள்.

86
00:05:15,125 --> 00:05:16,042
நீங்கள் இதுவரை அங்கு சென்றதில்லை!

87
00:05:16,125 --> 00:05:17,917
ஐயா, கேளுங்கள். நாங்கள் பார்த்தோம்…

88
00:05:18,000 --> 00:05:19,083
அங்கே என்ன மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்?

89
00:05:19,167 --> 00:05:22,125
- [டிட்டோ] நீங்கள் என்ன மறைக்கிறீர்கள்?
- [மனிதன்] நான் எதையும் மறைக்கவில்லை.

90
00:05:22,208 --> 00:05:24,833
- [கூச்சல், கூச்சல்]
- நீங்கள் என் மனைவியைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது!

91
00:05:25,333 --> 00:05:27,875
[குழப்பம்]

92
00:05:27,958 --> 00:05:29,083
அப்பா!

93
00:05:30,125 --> 00:05:32,042
- ட்ரு!
- என்னை விடுங்கள்! அது என் மனைவி!

94
00:05:32,125 --> 00:05:33,417
அப்பா!

95
00:05:33,500 --> 00:05:35,417
- அப்பா!
- ட்ரு, பரவாயில்லை.

96
00:05:35,500 --> 00:05:38,667
- உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
- துருபதி இங்கே!

97
00:05:38,750 --> 00:05:41,083
- உங்கள் மகள் பார்க்கிறாள்.
- டிட்டோ!

98
00:05:42,750 --> 00:05:46,167
- அனைவரும் அமைதியாக இருப்போம்.
- பின்வாங்க!

99
00:05:46,250 --> 00:05:48,000
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

100
00:05:48,083 --> 00:05:50,000
[மூச்சுமூச்சு]

101
00:05:55,250 --> 00:05:58,625
[அழுகை]

102
00:05:58,708 --> 00:05:59,833
[டிட்டோ] சீதா.

103
00:06:00,667 --> 00:06:02,583
சீதா!

104
00:06:03,625 --> 00:06:07,500
அதற்கு பதிலாக என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! என்னை எடுத்துக்கொள், அடடா!

105
00:06:08,625 --> 00:06:10,458
[டிட்டோ] அதற்கு பதிலாக என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

106
00:06:12,333 --> 00:06:13,375
[டிட்டோ] என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

107
00:06:14,625 --> 00:06:17,167
[டிட்டோ அழுகிறார்]
- [கெட்ட இசை]

108
00:06:18,792 --> 00:06:19,792
அம்மா?

109
00:06:22,042 --> 00:06:24,542
- [மோசமான இசை]
- [செவிக்கு புலப்படாமல்]

110
00:06:31,875 --> 00:06:32,708
[ஆற்றல்மிக்க ராக் இசை]

111
00:06:32,792 --> 00:06:34,417
போகலாம்!

112
00:06:34,500 --> 00:06:36,417
ஆகஸ்ட் 20, 2024

113
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!

114
00:06:40,708 --> 00:06:41,958
- போகலாம்!
- [உறுமல்]

115
00:06:46,042 --> 00:06:48,583
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

116
00:06:48,667 --> 00:06:49,667
நேரம்!

117
00:06:50,292 --> 00:06:51,458
நல்ல வேலை, தோழர்களே!

118
00:06:52,042 --> 00:06:53,125
- [கைதட்டல்]
- இறுதியாக!

119
00:06:57,833 --> 00:06:58,708
நல்ல வேலை.

120
00:06:58,792 --> 00:07:02,042
என் படத்தை எடு. சீக்கிரம்.
வியர்வை இன்னும் புதியது.

121
00:07:03,625 --> 00:07:04,792
- நல்ல வேலை.
- நல்ல வேலை.

122
00:07:04,875 --> 00:07:06,042
ஏய், மனிதனே.

123
00:07:06,125 --> 00:07:07,375
இங்கேயே.

124
00:07:07,458 --> 00:07:10,792
[பெருமூச்சு] மனிதன். பயிற்சியாளர் இன்று தீவிரமாக இருக்கிறார்.

125
00:07:10,875 --> 00:07:13,167
ஆனால் லாபத்துக்காக சகித்தோம்.

126
00:07:13,667 --> 00:07:14,792
ஜமாலைப் போல குறை சொல்லாதீர்கள்.

127
00:07:15,292 --> 00:07:17,059
தவிர்க்க நன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும்
இரண்டு வார பயிற்சி.

128
00:07:17,083 --> 00:07:19,083
இது உம்ரோவுக்காக இருந்தது, நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

129
00:07:19,167 --> 00:07:20,292
நீங்கள் உணர்ந்தீர்கள், இல்லையா?

130
00:07:20,375 --> 00:07:22,208
ரெக்கார்டிங் செய்துவிட்டீர்களா?

131
00:07:22,292 --> 00:07:23,750
ஆம். நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

132
00:07:24,917 --> 00:07:28,167
- [காற்சட்டை] நாங்கள் நாளைக்கு தயாராகிவிட்டோம், இல்லையா?
- நிச்சயமாக.

133
00:07:28,250 --> 00:07:29,583
நீங்கள் அனைவரும் கப்பலில் இருக்கிறீர்களா?

134
00:07:29,667 --> 00:07:31,583
- ஆம்.
- நன்று.

135
00:07:31,667 --> 00:07:33,958
நாளை என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், சரியா?
மேலும் தாமதிக்க வேண்டாம்.

136
00:07:35,208 --> 00:07:36,893
நாங்கள் தீவிரமாக நடைபயணம் மேற்கொள்கிறோம்
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு?

137
00:07:36,917 --> 00:07:38,750
சிடாபா நீர்வீழ்ச்சி, சரியா?

138
00:07:38,833 --> 00:07:41,042
நான் உங்களுக்கு உபசரிப்பேன் நண்பர்களே
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் உணவுக்கு.

139
00:07:41,125 --> 00:07:42,417
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
- சரியா?

140
00:07:42,500 --> 00:07:45,000
- எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.
- உபசரிப்புக்கு நன்றி, மேடம்.

141
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
- என்ன ஒரு பெருந்தீனி!
- அது ஒரு வரம்.

142
00:07:49,083 --> 00:07:50,292
[துருபதி] நன்றி.

143
00:07:51,667 --> 00:07:53,667
- நாளை சந்திப்போம்.
- நான் உன்னை ஐந்து மணிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

144
00:07:55,208 --> 00:07:56,208
விடைபெறுகிறேன்.

145
00:07:59,875 --> 00:08:01,250
நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.

146
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
சரி.

147
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
விடைபெறுகிறேன்.

148
00:08:29,375 --> 00:08:30,542
பயிற்சி எப்படி இருந்தது?

149
00:08:31,042 --> 00:08:32,042
சோர்வு.

150
00:08:34,167 --> 00:08:35,500
இரவு உணவு கிட்டத்தட்ட தயாராகிவிட்டது.

151
00:08:37,208 --> 00:08:38,750
- நான் உள்ளே போகிறேன்.
- சரி.

152
00:08:44,292 --> 00:08:45,292
[துருபதி] அப்பா.

153
00:08:45,875 --> 00:08:48,792
நான் ஒரு டிரெயில் ரன் செல்கிறேன்
நாளை என் நண்பர்களுடன்.

154
00:08:49,750 --> 00:08:51,625
நாங்கள் ஊருக்கு வெளியே செல்கிறோம்.

155
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
"நண்பர்கள்"?

156
00:08:57,500 --> 00:08:58,792
சும்மா… என் நண்பர்கள்.

157
00:08:59,292 --> 00:09:03,417
மாயா, ராக்கா, ஜமால், யூகோக், நூருல்.

158
00:09:06,542 --> 00:09:07,750
ஊருக்கு வெளியே?

159
00:09:09,167 --> 00:09:10,333
எங்கே போகிறாய்?

160
00:09:12,083 --> 00:09:13,333
எங்கோ போகோர்.

161
00:09:13,417 --> 00:09:15,000
போகோர் மிகப்பெரியது.

162
00:09:16,167 --> 00:09:17,250
[டிட்டோ] எந்த பகுதி?

163
00:09:18,250 --> 00:09:20,042
செந்துல் அல்லது ஹம்பலாங்.

164
00:09:20,125 --> 00:09:21,458
செந்துல் அல்லது ஹம்பலாங்?

165
00:09:23,417 --> 00:09:24,875
உடனே வீட்டுக்கு வருவோம்.

166
00:09:24,958 --> 00:09:26,375
மாலையில் வீடு திரும்புவேன்.

167
00:09:37,250 --> 00:09:38,500
காத்திருங்கள்.

168
00:09:40,500 --> 00:09:42,125
வேடிக்கை பார்த்தாலும் பரவாயில்லை,

169
00:09:43,875 --> 00:09:46,792
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

170
00:09:47,292 --> 00:09:48,875
நீங்கள் பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்.

171
00:09:53,458 --> 00:09:54,750
நன்றி, அப்பா.

172
00:09:54,833 --> 00:09:55,833
நிச்சயமாக.

173
00:09:56,833 --> 00:09:58,000
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
- ஆமாம்.

174
00:10:01,083 --> 00:10:02,958
- என்னை விடுங்கள்.
- நன்றி.

175
00:10:06,042 --> 00:10:08,958
[நம்பிக்கை தரும் இசை]

176
00:10:21,375 --> 00:10:23,167
[ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

177
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
திசைகாட்டி…

178
00:10:33,333 --> 00:10:34,792
[இசை மங்குகிறது]

179
00:10:44,042 --> 00:10:46,750
[சிறிய துருபதி] அம்மா.
நான் கிளவுட் ஆல்பத்தை உருவாக்கியுள்ளேன்

180
00:10:46,833 --> 00:10:49,208
உங்கள் மொபைலின் சேமிப்பிடத்தை விடுவிக்க.

181
00:10:50,500 --> 00:10:52,292
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

182
00:10:53,083 --> 00:10:55,167
நன்றி. இதை உங்களுக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?

183
00:10:55,250 --> 00:10:56,250
அப்பா.

184
00:10:59,042 --> 00:11:01,000
- இது எப்போது?
- ம்ம்?

185
00:11:01,625 --> 00:11:04,000
அது மவுண்ட் கெடே பாங்ராங்கோ உச்சி மாநாடு.

186
00:11:04,083 --> 00:11:06,042
இது உங்கள் அப்பா முன்மொழிந்த நாள்.

187
00:11:06,125 --> 00:11:09,417
அவர் தனது நண்பர்களுடன் ரகசியமாக திட்டமிட்டார்

188
00:11:09,500 --> 00:11:12,875
இந்த காதல் தருணத்தை உருவாக்க.

189
00:11:13,375 --> 00:11:14,375
இனிமையானது, இல்லையா?

190
00:11:15,958 --> 00:11:17,351
[குட்டி துருபதி] மலைகள் பயங்கரமானவை அல்லவா?

191
00:11:17,375 --> 00:11:20,250
[சீதா] இல்லை. அவர்கள் பயங்கரமானவர்கள் அல்ல.

192
00:11:20,333 --> 00:11:23,000
நாம் அனைவரும் குடும்பமாக மலையேற வேண்டும்.

193
00:11:23,083 --> 00:11:25,208
அப்பா, நீ மற்றும் நான்.

194
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
எந்த மலையில் செல்ல வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.

195
00:11:30,583 --> 00:11:32,208
ஆனால் சாரங்கன் இல்லை, சரியா?

196
00:11:32,292 --> 00:11:34,292
[பெருமூச்சு]

197
00:11:45,583 --> 00:11:49,167
[அமைதியான இசை]

198
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
அம்மா.

199
00:12:12,125 --> 00:12:15,500
[தட்டுகிறது]

200
00:12:16,875 --> 00:12:18,167
[ஒற்றுமையில்] ஆச்சரியம்…

201
00:12:18,250 --> 00:12:19,958
ஆச்சரியம் மாமா. அதாவது…

202
00:12:20,042 --> 00:12:21,500
- காலை வணக்கம்.
- துருபதி விழித்திருக்கிறாளா?

203
00:12:21,583 --> 00:12:23,542
ஆம். நீங்கள் பயிற்சிக்கு செல்கிறீர்களா?

204
00:12:23,625 --> 00:12:27,583
- அப்பா…
- ♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪

205
00:12:28,167 --> 00:12:32,292
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪

206
00:12:32,375 --> 00:12:36,625
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪

207
00:12:36,708 --> 00:12:40,917
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪

208
00:12:41,000 --> 00:12:42,750
துருபதி, ஆசைப்படு.

209
00:12:42,833 --> 00:12:43,917
நான் விரும்புகிறேன்…

210
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
[மென்மையான இசை]

211
00:12:56,208 --> 00:12:58,125
- ஆம்!
- [ஆரவாரம்]

212
00:12:59,042 --> 00:13:00,167
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே.

213
00:13:03,000 --> 00:13:04,083
நன்றி, அப்பா.

214
00:13:05,125 --> 00:13:07,333
- கூட இருக்கலாம்.
- சரி.

215
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
வாருங்கள் தோழர்களே. எவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்புகிறோமோ,
விரைவில் நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்.

216
00:13:11,458 --> 00:13:15,458
- மாமா. நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்.
- சந்திப்போம்.

217
00:13:15,542 --> 00:13:18,250
- மன்னிக்கவும்.
- வா.

218
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
[டிட்டோ] வணக்கம், கன்கார்.

219
00:13:49,708 --> 00:13:51,250
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

220
00:13:53,250 --> 00:13:55,625
[பிரகாசமான இசை]

221
00:14:03,167 --> 00:14:05,333
அது அவர்களா? ஏய்!

222
00:14:11,333 --> 00:14:14,833
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

223
00:14:17,542 --> 00:14:19,292
எனக்காக காத்திரு!

224
00:14:22,542 --> 00:14:27,583
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

225
00:14:28,167 --> 00:14:30,250
- இங்கே வா.
- நண்பர்களே. இங்கே பார்.

226
00:14:30,333 --> 00:14:31,583
- வா.
- சரி.

227
00:14:31,667 --> 00:14:33,542
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

228
00:14:33,625 --> 00:14:35,292
[ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

229
00:14:35,375 --> 00:14:36,792
நுழைய வேண்டாம்

230
00:14:36,875 --> 00:14:38,667
அருவி!

231
00:14:38,750 --> 00:14:39,792
- எந்த நீர்வீழ்ச்சி?
- சிடாபா.

232
00:14:39,875 --> 00:14:42,500
- அப்படியானால், அது எது?
- நாங்கள் சிட்டாவுக்குச் செல்கிறோம்…

233
00:14:42,583 --> 00:14:43,875
[எதிர்க்கிறார்]

234
00:14:45,750 --> 00:14:48,000
நில்லுங்கள்! Vlogக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்!

235
00:14:48,083 --> 00:14:50,250
- ஹாய்!
- ஹாய்! சரி.

236
00:14:50,333 --> 00:14:52,375
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
- [அமைதியற்ற இசை]

237
00:14:52,958 --> 00:14:54,333
நண்பர்களே!

238
00:14:54,417 --> 00:14:57,583
- [எதிர்க்கிறார்] அழகாக இருக்கிறது!
- மிகவும் அருமை.

239
00:14:59,333 --> 00:15:00,708
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

240
00:15:00,792 --> 00:15:03,167
[ஒற்றுமையில்] சிட்டா… [ஆரவாரம்]

241
00:15:03,667 --> 00:15:05,583
[ஆரவாரம்]

242
00:15:05,667 --> 00:15:07,958
- நீராடுவோம்!
- வா!

243
00:15:11,458 --> 00:15:13,792
[ஆரவாரம்]

244
00:15:17,542 --> 00:15:19,125
- ஓ, காத்திருங்கள்! மிஸ்டர்.
- ஆம்?

245
00:15:19,208 --> 00:15:22,875
இங்கு வேறு மறைக்கப்பட்ட ரத்தினங்கள் உள்ளதா?

246
00:15:23,375 --> 00:15:25,583
- நீர்வீழ்ச்சியைத் தவிர மறைக்கப்பட்ட ரத்தினங்கள்?
- ஆம்.

247
00:15:25,667 --> 00:15:27,708
நிறைய உள்ளன.
சிலர் மேல்நோக்கிச் செல்கிறார்கள், சிலர் கீழ்நோக்கிச் செல்கிறார்கள்.

248
00:15:27,792 --> 00:15:31,542
பிறகு மேலே செல்வோம் நண்பர்களே!
மறைக்கப்பட்ட ரத்தினம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்!

249
00:15:31,625 --> 00:15:33,292
- சரியா?
- சரி!

250
00:15:33,375 --> 00:15:34,917
- நன்றி!
- பிரச்சனை இல்லை.

251
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

252
00:15:37,083 --> 00:15:39,208
[பதட்டமான இசை]

253
00:15:42,750 --> 00:15:45,833
தீவிரமாக? அப்படி என் மீது சாய்வதை நிறுத்துங்கள்.

254
00:15:45,917 --> 00:15:47,083
உன்னுடன் எங்கும் செல்ல முடியாது!

255
00:15:47,167 --> 00:15:50,208
பிறகு இவ்வளவு பிரேக்கிங் நிறுத்து!

256
00:15:50,292 --> 00:15:53,000
அந்த வேகத்தடைகள் கண்ணுக்கு தெரியாதவை!

257
00:15:53,083 --> 00:15:54,393
- அது என் பிரச்சனை இல்லை.
- எனக்குத் தெரியாது!

258
00:15:54,417 --> 00:15:55,434
அது பெரியதாக இருந்தது. அதான் பிரேக் போட்டேன்.

259
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
நீங்கள் கேட்டிருக்கலாம்!

260
00:15:56,500 --> 00:15:58,875
நீங்கள் ஏன் கூட வைத்திருக்கிறீர்கள்
ஒளிரும் விளக்கு அப்படியா?

261
00:15:58,958 --> 00:16:00,917
மன்னிக்கவும், அது ஒளிரும் விளக்கு அல்ல.

262
00:16:01,000 --> 00:16:02,792
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- உங்களுக்கு அமைதி!

263
00:16:02,875 --> 00:16:05,375
- மற்றும் உங்கள் மீது அமைதி.
- கன்கார்!

264
00:16:05,458 --> 00:16:07,208
- யாரோ பிஸியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.
- டிட்டோ.

265
00:16:07,708 --> 00:16:09,333
- ஆமாம்?
- நீங்கள் இதை அலங்கரித்தீர்களா?

266
00:16:09,417 --> 00:16:10,250
ஆம்.

267
00:16:10,333 --> 00:16:12,500
- என்ன?
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

268
00:16:12,583 --> 00:16:16,000
இளவரசி அலங்காரங்கள்? அவளுக்கு வயது 17!

269
00:16:16,083 --> 00:16:18,708
- இந்த வண்ணங்களில் என்ன இருக்கிறது?
- ஏன் இல்லை? எனக்கு அழகாக இருக்கிறது.

270
00:16:18,792 --> 00:16:21,083
அதை மறந்துவிடு.

271
00:16:21,167 --> 00:16:22,684
17 வயது இளைஞனுக்கு இது பொருந்தாது!

272
00:16:22,708 --> 00:16:25,042
எனக்கு ஐந்து குழந்தைகள் உள்ளனர். இருவர் 17ஐ எட்டியுள்ளனர்.

273
00:16:25,125 --> 00:16:26,208
இது இல்லை!

274
00:16:26,292 --> 00:16:28,042
எனக்கு அதில் எந்த பிரச்சனையும் தெரியவில்லை.

275
00:16:28,125 --> 00:16:29,458
தவிர, துருபதியும் மாறிவிட்டார்.

276
00:16:29,542 --> 00:16:31,250
இப்போது அவள் விளையாட்டில் ஈடுபட்டிருக்கிறாள்

277
00:16:31,333 --> 00:16:33,958
மற்றும் என்னைப் போலவே பேண்ட் இசையைக் கேட்பார்.

278
00:16:34,042 --> 00:16:35,750
அவள் இப்போது கே-பாப்பில் இல்லை.

279
00:16:35,833 --> 00:16:37,708
எனக்கு அவளை நன்றாக தெரியும்.

280
00:16:37,792 --> 00:16:41,250
- அவள் இந்த இளவரசி பொருட்களை விரும்புகிறாள்.
- அது பல தசாப்தங்களுக்கு முன்பு.

281
00:16:41,333 --> 00:16:44,292
அவளுக்கு இப்போது ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறான்!

282
00:16:44,375 --> 00:16:45,500
எனக்கு அது தெரியும்!

283
00:16:45,583 --> 00:16:48,375
வாதிடுவதற்குப் பதிலாக, எப்படி
நீங்கள் சமையலறையில் எனக்கு உதவுகிறீர்களா?

284
00:16:48,458 --> 00:16:49,583
சரி, ஆமாம்.

285
00:16:49,667 --> 00:16:53,292
- உணவை வெளியே எடுப்போம்.
- அடுத்த வருடம், நான் அலங்காரம் செய்வேன்.

286
00:16:53,375 --> 00:16:55,042
- நிச்சயமாக, நண்பரே.
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

287
00:16:59,750 --> 00:17:02,208
[காற்று வீசுதல்]

288
00:17:04,167 --> 00:17:05,292
கடவுளே.

289
00:17:05,792 --> 00:17:07,583
இங்கு சிக்னல் பலவீனமாக உள்ளதா?

290
00:17:07,667 --> 00:17:08,792
ஆம்.

291
00:17:09,833 --> 00:17:11,542
[சுண்டானீஸில்] இந்தப் பகுதிக்கு எந்தப் பாதுகாப்பும் இல்லை.

292
00:17:12,125 --> 00:17:14,083
மாயாவுக்கும் ஜமாலுக்கும் என்ன பிடிப்பு?

293
00:17:18,208 --> 00:17:19,625
அவர்களுக்காக காத்திருப்போம்.

294
00:17:21,125 --> 00:17:23,917
அவர்களுக்கு அந்தப் பகுதி தெரியாது
மற்றும் வழிகாட்டி இல்லை.

295
00:17:24,792 --> 00:17:26,750
அவர்களை அழைக்க முடியுமா?

296
00:17:26,833 --> 00:17:31,250
என்னால் முடியாது. என்னால ஒரு சிக்னல் கூட கண்டுபிடிக்க முடியல.
ஒரு அழைப்பு விடுங்கள்.

297
00:17:31,333 --> 00:17:34,958
இங்கே நேரத்தை வீணடிக்காமல்,
மேலே செல்லலாம்.

298
00:17:35,042 --> 00:17:37,875
மறைக்கப்பட்ட ரத்தின உள்ளடக்கத்தை உருவாக்க நான் இங்கு வந்தேன்.

299
00:17:37,958 --> 00:17:39,268
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால் அது வீணாகிவிடும்.

300
00:17:39,292 --> 00:17:40,875
அவர்களை விட்டுவிட முடியாது நூருல்.

301
00:17:40,958 --> 00:17:43,083
எந்த வகையான இடத்தில் பூஜ்ஜிய சமிக்ஞை உள்ளது?

302
00:17:43,167 --> 00:17:45,792
ஏய். நீங்கள் இருவரும் வாயை மூடிக்கொள்ள முடியுமா?

303
00:17:46,292 --> 00:17:47,542
நீங்கள் வாய்விட்டு ஓடுகிறீர்கள்.

304
00:17:47,625 --> 00:17:50,417
உங்களைப் போன்ற சுற்றுலாப் பயணிகளுடன், ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
இங்கு எதுவும் சிறப்பாக இல்லை.

305
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
சுற்றுலாப் பயணிகளா? நாங்கள் இந்தோனேசியர்கள்.

306
00:17:51,917 --> 00:17:53,458
- மற்றும்?
- நான் எப்படி அமைதியாக இருக்க வேண்டும்?

307
00:17:53,542 --> 00:17:55,167
அனைவரும் மன அழுத்தத்தில் உள்ளனர்!

308
00:17:55,250 --> 00:17:57,625
மாயாவும் ஜமாலும் இன்னும் இருக்கிறார்கள்
கீழே காத்திருக்கிறது!

309
00:17:57,708 --> 00:17:59,875
[Ucok] நாங்கள் அனைவரும் மேலே செல்வதாக முடிவு செய்தோம்!

310
00:17:59,958 --> 00:18:01,750
- அது யாருடைய யோசனை?
- வா!

311
00:18:01,833 --> 00:18:03,917
அவர்களும் மேலே செல்ல கப்பலில் இருக்கிறார்கள்!

312
00:18:04,000 --> 00:18:05,667
யூகோக்! போதும்!

313
00:18:05,750 --> 00:18:07,625
நாம் இங்கே காத்திருக்கலாம் அல்லது கீழே செல்லலாம்.

314
00:18:07,708 --> 00:18:09,333
அங்கு எளிதானது, நீங்கள் செய்வீர்களா?

315
00:18:09,417 --> 00:18:11,292
நீங்கள் உங்களைப் பற்றியே சிந்திக்கிறீர்கள்.

316
00:18:11,375 --> 00:18:12,684
- நீங்கள் என்னை சுயநலவாதி என்று அழைக்கிறீர்களா? சரி, நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்!
- போதும்!

317
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
அவர்கள் எங்கள் நண்பர்கள்!

318
00:18:13,833 --> 00:18:16,167
- அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது!
- போதும்!

319
00:18:16,250 --> 00:18:18,292
அதனால்தான் காத்திருக்கிறோம்!
அவை எவ்வளவு தூரம் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது!

320
00:18:18,375 --> 00:18:19,417
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!

321
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
மறந்துவிடு. உணவு தேடி செல்வோம்.

322
00:18:21,083 --> 00:18:22,083
திரு. ரோஹ்மத்.

323
00:18:22,583 --> 00:18:23,500
[சுண்டானீஸில்] என்ன இருக்கிறது?

324
00:18:23,583 --> 00:18:27,708
இங்கே எந்த உணவு இடமும்
அது நல்ல உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கும்?

325
00:18:27,792 --> 00:18:30,375
- எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும். போகலாம்.
- செய்வோம்.

326
00:18:30,458 --> 00:18:32,379
[சுண்டானிய மொழியில்] இருக்கிறது
மேலும் கீழே ஒரு உணவுக் கடை.

327
00:18:34,417 --> 00:18:35,667
சீக்கிரம்!

328
00:18:35,750 --> 00:18:38,417
[நூருல்] நண்பர்களே, எங்களிடம் திட்டங்களில் மாற்றம் உள்ளது.

329
00:18:40,125 --> 00:18:42,542
[பதட்டமான இசை]

330
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
[ஜமால்] உங்கள் கால்களைக் கவனியுங்கள்.

331
00:18:45,625 --> 00:18:48,167
[மாயா] ஆமாம். நாம் சரியான வழியில் செல்கிறோமா?

332
00:18:48,875 --> 00:18:49,917
எனக்கு தெரியாது மாயா.

333
00:18:50,417 --> 00:18:51,833
ஆனால் நாங்கள் முன்பு இந்த வழியில் வந்தோம்.

334
00:18:52,458 --> 00:18:54,708
நாம் ஏன் இன்னும் அங்கு வரவில்லை?

335
00:18:57,000 --> 00:19:00,083
[சலசலப்பு]

336
00:19:04,250 --> 00:19:05,083
ஜமால்.

337
00:19:05,167 --> 00:19:06,750
[சலசலப்பு]

338
00:19:08,417 --> 00:19:10,000
அது என்ன ஜமால்?

339
00:19:10,792 --> 00:19:11,917
ஜமால்…

340
00:19:12,958 --> 00:19:14,000
சாந்தி உண்டாகட்டும்.

341
00:19:15,708 --> 00:19:17,042
என்னை மன்னியுங்கள்.

342
00:19:17,917 --> 00:19:19,250
நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம்.

343
00:19:23,417 --> 00:19:24,583
மன்னிக்கவும்.

344
00:19:27,625 --> 00:19:29,225
[சுண்டானீஸ் மொழியில்] நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்!?

345
00:19:31,792 --> 00:19:34,583
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

346
00:19:38,750 --> 00:19:40,458
[ராகா] இது மிகவும் வித்தியாசமானது.

347
00:19:40,542 --> 00:19:43,458
நாங்கள் 11 கிலோமீட்டர்கள், 29,000 படிகள் நடந்துள்ளோம்.

348
00:19:44,458 --> 00:19:45,458
துருபதி.

349
00:19:46,542 --> 00:19:47,542
துருபதியா?

350
00:19:51,167 --> 00:19:52,250
துருபதி!

351
00:19:53,208 --> 00:19:55,792
- நீங்கள் என்னை விட்டுவிட்டீர்கள்.
- நீங்கள் அலையக்கூடாது.

352
00:19:56,542 --> 00:19:57,542
மன்னிக்கவும்.

353
00:19:58,167 --> 00:19:59,292
மற்றவர்கள் எங்கே?

354
00:20:00,000 --> 00:20:01,292
அவர்கள் முன்னால் இருந்தனர்,

355
00:20:02,958 --> 00:20:04,667
ஆனால் இந்த மூடுபனியில் அவர்களைக் கண்காணிப்பது கடினம்.

356
00:20:04,750 --> 00:20:06,583
நாம் வலது அல்லது இடப்புறம் செல்கிறோமா?

357
00:20:10,250 --> 00:20:11,333
அதை விட்டுவிட முடியாது.

358
00:20:11,833 --> 00:20:14,250
அது சரியாக இருக்க வேண்டும். போகலாம்.

359
00:20:15,167 --> 00:20:16,167
சரி.

360
00:20:18,292 --> 00:20:19,333
நெருக்கமாக இருங்கள்.

361
00:20:22,792 --> 00:20:23,833
கவனி.

362
00:20:25,292 --> 00:20:29,667
[Ucok] உணவுக் கடை உள்ளடக்கத்திற்கு பின்னர்,

363
00:20:29,750 --> 00:20:32,458
நாங்கள் எப்படி உணவு மதிப்பாய்வு செய்வோம்
உள்ளூர் சிறப்புகள்?

364
00:20:32,542 --> 00:20:35,000
ஆம். நாம் இரண்டு வீடியோக்களை உருவாக்கலாம்.

365
00:20:35,083 --> 00:20:38,458
துருபதியும் ராக்காவும் செய்வார்கள்
சிறந்த உள்ளடக்கமும் கூட. பார்.

366
00:20:38,542 --> 00:20:39,708
காத்திருங்கள்.

367
00:20:41,875 --> 00:20:43,458
எங்கே போனார்கள்?

368
00:20:45,250 --> 00:20:47,958
ரோமத்தையும் காணவில்லை. நாம் எங்கே போவது?

369
00:20:49,000 --> 00:20:51,917
துருபதி! ராக்கா!

370
00:20:52,000 --> 00:20:53,083
மிஸ்டர் ரோமத்!

371
00:20:53,833 --> 00:20:56,583
நான் இப்போது நகைச்சுவைக்கு தயாராக இல்லை!

372
00:20:56,667 --> 00:20:57,667
மிஸ்டர் ரோமத்!

373
00:20:58,375 --> 00:20:59,958
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

374
00:21:00,042 --> 00:21:01,583
நண்பர்களே, நாங்கள் இருக்கிறோம்…

375
00:21:01,667 --> 00:21:04,083
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- அதை மறந்துவிடு. நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறீர்கள் என்றால், செல்லுங்கள்.

376
00:21:04,583 --> 00:21:06,917
- சீக்கிரம், போ!
- எங்கே?

377
00:21:07,000 --> 00:21:08,333
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

378
00:21:08,417 --> 00:21:09,750
நான் இங்கேயே இருப்பேன். சும்மா போங்க.

379
00:21:09,833 --> 00:21:11,250
- உண்மையா?
- ஆமாம்.

380
00:21:11,958 --> 00:21:13,375
எட்டிப்பார்க்காதே, சரியா?

381
00:21:18,917 --> 00:21:20,583
[நூருல்] யூகோக்! எனக்காக காத்திருங்கள்.

382
00:21:21,542 --> 00:21:22,542
கிடைத்தது.

383
00:21:23,208 --> 00:21:24,708
[நூருல்] எங்கும் செல்லாதே!

384
00:21:26,792 --> 00:21:28,542
- [நூருல்] நீ இன்னும் இருக்கிறாயா?
- ஆமாம்.

385
00:21:31,417 --> 00:21:34,833
- யூகோக்! அங்கேயே இரு!
- [யூகோக்] ஆமாம்.

386
00:21:34,917 --> 00:21:36,375
எங்கும் செல்லாதே!

387
00:21:37,167 --> 00:21:38,333
[நூருல்] மேலும் எட்டிப்பார்க்காதே!

388
00:21:39,000 --> 00:21:40,167
[நூருல்] இல்லையெனில்!

389
00:21:43,292 --> 00:21:45,667
ஏதாவது சொல்! என்னை திடுக்கிட்டாய்!

390
00:21:47,083 --> 00:21:48,083
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

391
00:21:48,750 --> 00:21:49,750
ஆம்.

392
00:21:50,500 --> 00:21:51,958
நாம் இப்போது எங்கே போவது?

393
00:21:53,375 --> 00:21:54,375
போகலாம்.

394
00:21:56,875 --> 00:21:57,917
சகோ.

395
00:21:58,667 --> 00:22:00,083
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

396
00:22:00,667 --> 00:22:02,226
[சுண்டானிய மொழியில்] மன்னிக்கவும்.
நான் முன்னால் செல்லும் பாதையை சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

397
00:22:02,250 --> 00:22:05,167
நீங்கள் எப்படி எங்களை விட்டு வெளியேற முடியும்?

398
00:22:05,250 --> 00:22:07,167
எங்கே போவது என்று தெரியவில்லை.

399
00:22:07,250 --> 00:22:08,625
மறைக்கப்பட்ட ரத்தினத்தைத் தேடுகிறீர்களா?

400
00:22:08,708 --> 00:22:10,583
- சரி, ஆமாம்.
- [சிரித்து] வா, அப்படியானால்.

401
00:22:10,667 --> 00:22:11,875
நூருல், வா.

402
00:22:13,417 --> 00:22:15,083
துருபதியையும் ராகாவையும் பார்த்தாயா?

403
00:22:15,792 --> 00:22:17,208
அவர்கள் பிடிப்பார்கள்.

404
00:22:20,083 --> 00:22:21,083
வாருங்கள்.

405
00:22:24,667 --> 00:22:25,708
[யூகோக்] எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.

406
00:22:26,750 --> 00:22:27,833
[யூகோக்] போகலாம், நூருல்.

407
00:22:34,042 --> 00:22:38,625
நாங்கள் ரோமத்தை அழைக்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

408
00:22:38,708 --> 00:22:42,667
அவர் உள்ளூர்காரர் என்பதற்காகவே எங்களுக்கு ஜாமீன் கொடுத்தாரா?

409
00:22:43,167 --> 00:22:46,958
நாங்கள் இறங்கும் போது, ​​அவருக்கு ஒரு சதம் கொடுக்க வேண்டாம்.

410
00:22:47,042 --> 00:22:48,792
அவர் பாடம் கற்கட்டும்.

411
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
[மனிதனின் குரல்] யூகோக்.

412
00:22:51,167 --> 00:22:53,542
[பதட்டமான இசை]

413
00:22:57,542 --> 00:22:58,625
யார் அங்கே?

414
00:22:59,292 --> 00:23:00,417
[மனிதனின் குரல்] யூகோக்.

415
00:23:04,542 --> 00:23:05,625
யூகோக்!

416
00:23:07,417 --> 00:23:08,708
யார் அங்கே?

417
00:23:12,417 --> 00:23:14,208
- யூகோக்!
- [மனிதனின் குரல்] யூகோக்.

418
00:23:17,000 --> 00:23:18,083
இது வேடிக்கையாக இல்லை, யூகோக்!

419
00:23:18,167 --> 00:23:19,567
[மனிதனின் குரல்] இது வேடிக்கையாக இல்லை, யூகோக்!

420
00:23:20,792 --> 00:23:22,250
[நடுங்கும் மூச்சு]

421
00:23:24,958 --> 00:23:26,333
யூகோக்!

422
00:23:27,458 --> 00:23:28,750
[மூச்சுமூச்சு]

423
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
என் போன்.

424
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
[உறுமல்]

425
00:23:43,542 --> 00:23:45,417
[சிணுங்குதல்]

426
00:23:47,167 --> 00:23:49,250
[பதட்டமான இசை]

427
00:24:14,583 --> 00:24:17,375
[மனிதனின் குரல்] யூகோக்.

428
00:24:18,458 --> 00:24:19,958
- யூகோக்!
- [அழுகை]

429
00:24:20,042 --> 00:24:22,167
[நூருல் அலறல்]

430
00:24:22,250 --> 00:24:23,250
[எலும்புகள் உடையும்]

431
00:24:23,667 --> 00:24:25,542
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

432
00:24:32,042 --> 00:24:33,083
வணக்கம்?

433
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
ஆம்?

434
00:24:35,417 --> 00:24:37,708
ம்ஹ்ம். அது நான் தான்.

435
00:24:40,500 --> 00:24:42,750
துருபதி வெர்திபுவானா.

436
00:24:43,250 --> 00:24:44,250
ஆம்.

437
00:24:45,042 --> 00:24:46,042
என்ன?

438
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
சரி.

439
00:24:54,125 --> 00:24:55,167
ஆம்.

440
00:24:58,083 --> 00:24:59,083
ஆம்.

441
00:25:01,167 --> 00:25:02,417
இன்று காலை.

442
00:25:02,500 --> 00:25:04,417
செந்துல் அல்லது ஹம்பலாங்.

443
00:25:06,000 --> 00:25:07,250
விவரங்கள்?

444
00:25:09,542 --> 00:25:10,542
[முத்தம்]

445
00:25:13,542 --> 00:25:16,000
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

446
00:25:27,292 --> 00:25:28,667
[முணுமுணுப்பு]

447
00:25:30,542 --> 00:25:32,500
- டிட்டோ!
- டிட்டோ!

448
00:25:32,583 --> 00:25:33,708
என்ன விஷயம்?

449
00:25:35,292 --> 00:25:36,833
என் மகள் பொய் சொன்னாள்.

450
00:25:36,917 --> 00:25:38,750
- துருபதி?
- அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

451
00:25:39,250 --> 00:25:40,375
டிட்டோ.

452
00:25:41,375 --> 00:25:42,583
அது யார், டிட்டோ?

453
00:25:43,333 --> 00:25:46,000
மவுண்ட் சாரங்கனின் வனக்காப்பாளர்.

454
00:25:48,417 --> 00:25:49,583
[பெருமூச்சு]

455
00:25:50,833 --> 00:25:51,958
[அழுகை]

456
00:26:00,875 --> 00:26:02,833
- சாந்தி உண்டாகட்டும்.
- மற்றும் உங்கள் மீது அமைதி.

457
00:26:03,792 --> 00:26:06,375
மன்னிக்கவும். நாங்கள் துருபதியின் உறவினர்கள்.

458
00:26:06,458 --> 00:26:09,125
- இடுகைக்கு மேலே செல்லுங்கள். இந்த வழி.
- இந்த வழியில்?

459
00:26:09,208 --> 00:26:11,250
- நன்றி.
- நன்றி.

460
00:26:17,417 --> 00:26:19,333
ஹைகிங் டிரெயில் மூடப்பட்டுள்ளது

461
00:26:24,625 --> 00:26:26,167
ஏன் திரும்பி வந்தாய், டிட்டோ?

462
00:26:30,292 --> 00:26:32,667
திரும்பி வராதேன்னு சொன்னேன்!

463
00:26:32,750 --> 00:26:34,958
வாருங்கள். நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

464
00:26:35,042 --> 00:26:36,958
போகலாம் டிட்டோ!

465
00:26:38,833 --> 00:26:40,958
வாருங்கள். நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

466
00:26:41,042 --> 00:26:42,833
வீட்டுக்கு போ, டிட்டோ! வீட்டுக்கு போ!

467
00:26:43,708 --> 00:26:44,708
டிட்டோ.

468
00:26:45,375 --> 00:26:46,667
[தட்டுகிறது]

469
00:26:49,958 --> 00:26:51,042
யார் அங்கே?

470
00:26:52,333 --> 00:26:55,458
- யாரோ வெளியே இருக்கிறார்கள். அதைத் திறக்கவும்.
- ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.

471
00:26:57,375 --> 00:26:59,292
பாகஸ்? ஓஜி?

472
00:26:59,375 --> 00:27:00,958
ஆமாம்?

473
00:27:01,458 --> 00:27:02,625
டிட்டோ.

474
00:27:02,708 --> 00:27:04,083
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- [சிரிக்கிறார்]

475
00:27:04,167 --> 00:27:05,000
[சுண்டானிய மொழியில்] எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

476
00:27:05,083 --> 00:27:06,875
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
- நல்லது.

477
00:27:07,625 --> 00:27:10,125
பூஜை அறையில் கூடுவோம்.

478
00:27:10,208 --> 00:27:12,167
- பிரார்த்தனை அறை?
- விரைவில் தொடங்குவோம்.

479
00:27:12,250 --> 00:27:14,375
- சரி, புரிந்தது.
- அங்கே சந்திப்போம்.

480
00:27:16,208 --> 00:27:17,351
[பாகஸ்] அது உன் சகோதரனா?

481
00:27:17,375 --> 00:27:18,542
அவர் உங்களைப் போலவே இருக்கிறார்.

482
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
- [சிரிக்கிறார்]
- முட்டாள்தனம்.

483
00:27:21,125 --> 00:27:23,125
- உங்கள் முகம் அது போல் தெரிகிறது.
- போல்.

484
00:27:23,208 --> 00:27:25,667
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- சரி.

485
00:27:26,583 --> 00:27:27,583
[மாயா] அதனால்…

486
00:27:28,792 --> 00:27:33,542
துருபதியின் பிறந்தநாளைக் கொண்டாடினோம்

487
00:27:33,625 --> 00:27:35,917
நீர்வீழ்ச்சியில்.

488
00:27:36,000 --> 00:27:37,667
நாங்கள் நீராடச் சென்றோம்.

489
00:27:37,750 --> 00:27:40,417
நாங்கள் நீந்திய பின்,
பிரார்த்தனை செய்ய இடம் தேடினேன்.

490
00:27:41,375 --> 00:27:44,792
நான் திரும்பி வந்ததும்,

491
00:27:44,875 --> 00:27:47,250
நூருல் மற்றும் யூகோக் விரும்பினர்
மலை ஏற வேண்டும்.

492
00:27:47,333 --> 00:27:50,833
ஆனால் இடம் தெரியுமா
அவர்கள் செல்கிறார்கள்?

493
00:27:50,917 --> 00:27:54,375
நூருல் அந்த இடத்தின் புகைப்படத்தைக் காட்டினார்

494
00:27:54,458 --> 00:27:56,458
நீர்வீழ்ச்சிக்கு செல்வதற்கு முன்,

495
00:27:57,083 --> 00:27:59,333
ஆனால் அங்கு எப்படி செல்வது என்று தெரியவில்லை.

496
00:27:59,417 --> 00:28:01,083
மலையேறுபவர் ஒருவர் இருக்கிறார்

497
00:28:01,750 --> 00:28:04,083
எங்களுடன் ரோஹ்மத் என்று பெயரிடப்பட்டது.

498
00:28:04,750 --> 00:28:08,750
அவருக்கு வழி தெரியும்,
எனவே குழு அவரைப் பின்தொடர முடிவு செய்தது.

499
00:28:08,833 --> 00:28:13,208
அவர்களிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தோம்
அது நீண்ட நேரம் எடுக்கும்

500
00:28:13,292 --> 00:28:15,458
உச்சிக்கு ஏற வேண்டும்.

501
00:28:15,542 --> 00:28:17,250
அடுத்து என்ன நடந்தது?

502
00:28:21,208 --> 00:28:25,500
மணி என்ன?
நாம் அதை சரியான நேரத்தில் செய்யாமல் இருக்கலாம்.

503
00:28:25,583 --> 00:28:26,583
[பெருமூச்சு] எனக்குத் தெரியாது.

504
00:28:27,042 --> 00:28:29,917
ரோஹ்மத். நீங்கள் குறிப்பிட்ட இடம் பற்றி...

505
00:28:30,000 --> 00:28:31,542
ஜமால். எனக்கு தண்ணீர் கிடைக்குமா?

506
00:28:31,625 --> 00:28:33,000
எனக்கு தண்ணீர் இல்லாமல் போனது.

507
00:28:35,458 --> 00:28:37,000
- நன்றி.
- கவலை இல்லை.

508
00:28:38,083 --> 00:28:39,500
[அழுகை]

509
00:28:39,583 --> 00:28:40,417
கடவுளே.

510
00:28:40,500 --> 00:28:43,500
[ஜமால்] மாயா விழுந்ததைப் பார்த்தேன்.

511
00:28:43,583 --> 00:28:45,708
அதனால் நான் அவளுக்கு உதவினேன். ஆனால்…

512
00:28:45,792 --> 00:28:48,042
ஆனால் என்ன?

513
00:28:48,125 --> 00:28:49,292
திடீரென்று…

514
00:28:49,792 --> 00:28:54,458
[ஜமால்] திடீரென்று காற்று வீசியது,
நாங்கள் எழுந்ததும்,

515
00:28:54,542 --> 00:28:56,250
எங்கள் நண்பர்கள் போய்விட்டார்கள்.

516
00:28:56,333 --> 00:28:58,542
அத்தனை வேகமாக நடந்தது.

517
00:28:59,250 --> 00:29:05,208
அதன் பிறகு, நாங்கள் திரும்ப முயன்றோம்
அருவிக்கு,

518
00:29:05,708 --> 00:29:08,125
- நாம் தொலைந்து போனாலும்.
- பல முறை.

519
00:29:08,208 --> 00:29:13,208
ஆனால் அது ஏற்கனவே இருட்டாக இருந்தது,
மற்றும் எங்களால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

520
00:29:13,292 --> 00:29:16,917
பின்னர் நான் மற்றொரு பிரார்த்தனைக்காக நின்றேன்,

521
00:29:17,000 --> 00:29:20,708
மற்றும் அதிர்ஷ்டவசமாக, திரு. அடங் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்.

522
00:29:20,792 --> 00:29:23,208
மிக்க நன்றி ஐயா.

523
00:29:26,083 --> 00:29:28,042
ஜமால், மாயா.

524
00:29:28,125 --> 00:29:32,417
சிடாபா நீர்வீழ்ச்சி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
பொதுமக்களுக்கு மூடப்பட்டது

525
00:29:32,500 --> 00:29:35,042
கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக?

526
00:29:37,042 --> 00:29:38,917
[பெர்னார்ட்] ஹாடி, என்னைப் புதுப்பித்துக் கொள்ளுங்கள்.

527
00:29:39,000 --> 00:29:40,542
- பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

528
00:29:41,917 --> 00:29:44,250
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

529
00:29:54,875 --> 00:29:55,875
வணக்கம்.

530
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
ஓஜி, பாகஸ்.

531
00:29:58,875 --> 00:29:59,875
- டிட்டோ.
- பெர்னார்ட்.

532
00:30:02,083 --> 00:30:03,375
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

533
00:30:04,458 --> 00:30:05,875
துருபதியைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

534
00:30:06,583 --> 00:30:09,042
அவளுடைய பெற்றோரிடமிருந்து அவள் அதைப் பெற்றாள் என்று நீங்கள் சொல்லலாம்.

535
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
நடைபயணம் அவள் இரத்தத்தில் உள்ளது.

536
00:30:13,167 --> 00:30:14,292
நன்றி, பெர்னார்ட்.

537
00:30:15,583 --> 00:30:17,292
நீங்கள் எங்களுடன் வரக்கூடாது.

538
00:30:18,208 --> 00:30:20,875
நிலப்பரப்பு மாறிவிட்டது
நீங்கள் கடைசியாக இங்கு வந்ததிலிருந்து.

539
00:30:22,750 --> 00:30:24,833
நான் உங்களை புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருப்பேன்.

540
00:30:24,917 --> 00:30:27,625
தயவு செய்து ஒத்துழைக்கவும். ஓஜி, பாகஸ்.

541
00:30:27,708 --> 00:30:30,208
- [மனிதன்] ரோஜர் அது.
- [வானொலி உரையாடல்]

542
00:30:31,333 --> 00:30:33,667
கிடைத்தது. நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

543
00:30:35,708 --> 00:30:36,708
சரி…

544
00:30:38,542 --> 00:30:40,833
அருவிக்கு அப்பால் உள்ள பகுதி
மூடப்பட்டுள்ளது

545
00:30:40,917 --> 00:30:42,750
மீண்டும் மீண்டும் நிலச்சரிவு காரணமாக.

546
00:30:44,458 --> 00:30:48,375
அவளுடைய இளைய சகோதரனையும் இழந்தேன்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

547
00:30:52,000 --> 00:30:54,250
ஒருவரையொருவர் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்போம்.

548
00:31:02,000 --> 00:31:07,875
[சுந்தனீஸ் மொழியில் பாடும் பெண்]

549
00:31:37,375 --> 00:31:39,542
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

550
00:31:40,083 --> 00:31:42,792
[வனக்காவலர்கள்] துருபதி! ராக்கா!

551
00:31:42,875 --> 00:31:44,292
தேடலின் முதல் நாள்

552
00:31:44,375 --> 00:31:45,208
சாந்தி உண்டாகட்டும்.

553
00:31:45,292 --> 00:31:50,792
[வனக்காவலர்கள்] துருபதி! ராக்கா!

554
00:31:50,875 --> 00:31:54,833
இர்ஃபான். நீர்வீழ்ச்சி பகுதியில் தேடவும்.

555
00:31:54,917 --> 00:31:56,292
டெடி, நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்.

556
00:31:58,875 --> 00:32:01,583
[வானொலி மூலம்] அறிக்கையிடல்.
சிடாபா நீர்வீழ்ச்சியை அடைந்தோம்.

557
00:32:01,667 --> 00:32:03,375
குழு மேல்நோக்கி தேடுகிறது.

558
00:32:03,458 --> 00:32:06,667
அடுத்த பதிவில் மேல்நோக்கி தேடுங்கள்.

559
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
[வானொலி மூலம்] ரோஜர்.

560
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
இர்ஃபான்!

561
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
ரோஜர்.

562
00:32:13,542 --> 00:32:14,750
கீழ்நிலையை சரிபார்க்கவும்…

563
00:32:15,917 --> 00:32:18,708
உச்சம் வரை தேடுவோம்

564
00:32:18,792 --> 00:32:20,708
- அவர்கள் இருக்கிறார்களா என்று பார்க்க.
- ரோஜர் அது.

565
00:32:20,792 --> 00:32:25,000
ராக்கா! யூகோக்!

566
00:32:37,833 --> 00:32:39,583
அடடா! நான் பட்டினி கிடக்கிறேன், நூருல்.

567
00:32:39,667 --> 00:32:42,375
உங்களுக்கு பசியே இல்லையா?

568
00:32:45,167 --> 00:32:46,287
[மென்மையான, சலிப்பான குரல்] நான்.

569
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
உங்களுக்கு சளி பிடித்ததா?

570
00:32:51,042 --> 00:32:52,125
ஏன் குளிர்?

571
00:32:54,958 --> 00:32:57,417
இன்னும் உணவு இல்லை நண்பர்களே.

572
00:32:57,917 --> 00:32:59,333
மேலும் நூருல் நோய்வாய்ப்படத் தொடங்குகிறார்.

573
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
நண்பர்களே! நான் உணவு வாசனை!
நூருல் அந்த வாசனை உன்னால் முடியுமா?

574
00:33:03,083 --> 00:33:04,583
[சுந்தானீஸ் மொழியில்] அதுதான் உணவுக் கடை.

575
00:33:04,667 --> 00:33:06,583
அதனாலேயே நல்ல மணம் வீசுகிறது. நல்லது, சரியா?

576
00:33:06,667 --> 00:33:08,500
திறந்திருக்கிறதா? ஆஹா!

577
00:33:08,583 --> 00:33:11,833
[சிரித்து] நன்றி, ரோமத்!

578
00:33:12,833 --> 00:33:14,375
[சுண்டானிய மொழியில்] தயவுசெய்து மகிழுங்கள்.

579
00:33:15,208 --> 00:33:19,083
[ஆங்கிலத்தில்] இது நட்ஸ்!
அவர் இந்த கடையை எங்கும் காணவில்லை!

580
00:33:20,083 --> 00:33:23,750
[ஆங்கிலத்தில்] வாட் தி ஹெல்
அது அசிங்கமா, மனிதனே? நூருல்!

581
00:33:24,250 --> 00:33:25,792
வா நூருல்!

582
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
எனவே, இது ஸ்டால்

583
00:33:28,917 --> 00:33:34,292
அது அற்புதமான நறுமணத்தை வீசுகிறது.

584
00:33:35,167 --> 00:33:37,917
ஆஹா. அது இங்கே நிரம்பியுள்ளது.

585
00:33:39,167 --> 00:33:41,667
[ஆச்சரியமான பெருமூச்சு]

586
00:33:41,750 --> 00:33:42,958
[மோசமான இசை]

587
00:33:43,042 --> 00:33:46,708
நிறைய உள்ளூர் மக்கள்.
வணக்கம், மேடம் மற்றும் சார்.

588
00:33:46,792 --> 00:33:48,917
இது ஒரு பிரபலமான இடம் போல் தெரிகிறது.

589
00:33:50,000 --> 00:33:52,167
வணக்கம் ஐயா.

590
00:33:52,958 --> 00:33:54,417
நான் சிலவற்றை விரும்புகிறேன், தயவுசெய்து.

591
00:33:55,042 --> 00:33:56,917
நான் மீன் சாப்பிடுவேன்,

592
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
மற்றும் இதனுடன் கலக்கவும்.

593
00:33:59,958 --> 00:34:02,833
நூருல் சிலவற்றை ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

594
00:34:03,333 --> 00:34:07,417
ஐந்து கிலோமீட்டர் தூரம் நடந்த பிறகு...

595
00:34:07,500 --> 00:34:08,708
நன்றி.

596
00:34:08,792 --> 00:34:12,250
ஐந்து கிலோமீட்டர்களுக்குப் பிறகு, நாங்கள் இறுதியாக வந்துள்ளோம்.

597
00:34:12,750 --> 00:34:13,750
தோண்டி எடுப்போம்.

598
00:34:20,500 --> 00:34:21,792
சரி.

599
00:34:23,083 --> 00:34:25,583
தோண்டி, நுருல். ரோஹ்மத்.

600
00:34:25,667 --> 00:34:27,000
தோண்டி எடுக்க வேண்டிய நேரம் நண்பர்களே.

601
00:34:30,833 --> 00:34:31,875
[ஹம்ஸ்]

602
00:34:31,958 --> 00:34:33,167
[சுந்தனீஸில் ரோமத்] சரி?

603
00:34:33,250 --> 00:34:34,542
இது நல்லதா?

604
00:34:36,875 --> 00:34:38,875
மிகவும் நல்லது! ஆம்!

605
00:34:39,958 --> 00:34:41,000
[சிரிக்கிறார்] சிறந்தது!

606
00:34:41,083 --> 00:34:42,083
[முணுமுணுத்தல்]

607
00:34:53,208 --> 00:34:54,208
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

608
00:34:58,750 --> 00:34:59,875
ஆமா?

609
00:35:02,458 --> 00:35:03,250
[உறும்படி] சாப்பிடு!

610
00:35:03,333 --> 00:35:05,000
இதை சாப்பிடு!

611
00:35:05,083 --> 00:35:10,042
- நிறுத்து!
- முடிக்கவும்!

612
00:35:10,125 --> 00:35:11,458
தோண்டி!

613
00:35:14,042 --> 00:35:15,208
இல்லை!

614
00:35:15,292 --> 00:35:17,042
இல்லை!

615
00:35:17,125 --> 00:35:20,500
நூருல், ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய்? நூருல்!

616
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
நூருல்!

617
00:35:22,292 --> 00:35:23,292
தோண்டி!

618
00:35:23,375 --> 00:35:24,667
[குரல்கள்]

619
00:35:31,542 --> 00:35:32,583
அன்பே, காத்திரு.

620
00:35:33,333 --> 00:35:34,500
ஓய்வு எடுப்போம்.

621
00:35:38,375 --> 00:35:39,375
[பெருமூச்சு]

622
00:35:42,583 --> 00:35:43,944
[ராகா] எனது கடிகாரம் உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

623
00:35:44,667 --> 00:35:46,292
[துருபதி] என்னுடையதும் குழப்பமாகிவிட்டது.

624
00:35:47,625 --> 00:35:51,708
நாங்கள் நிறைய நடந்தோம்,
ஆனால் தூரம் நகரவில்லை.

625
00:35:53,708 --> 00:35:55,292
நாம் ஒரு டிரெட்மில்லில் இருப்பது போல் இருக்கிறது.

626
00:36:00,625 --> 00:36:02,375
நாம் இந்த சாலையில் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டுமா?

627
00:36:07,042 --> 00:36:08,875
இது நாம் வந்த வழி அல்ல.

628
00:36:11,292 --> 00:36:12,292
இப்போது என்ன?

629
00:36:14,625 --> 00:36:18,500
என் அப்பா என்னை அப்படியே இருக்கக் கற்றுக் கொடுத்தார்
நீங்கள் காட்டில் தொலைந்துவிட்டால்.

630
00:36:19,000 --> 00:36:20,625
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் தாமதமாகிவிட்டது.

631
00:36:20,708 --> 00:36:22,749
- நாங்கள் அப்படியே இருந்தால் நான் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை.
- அப்படியே இருக்கட்டும்.

632
00:36:27,917 --> 00:36:29,042
எங்களிடம் இது உள்ளது.

633
00:36:49,917 --> 00:36:50,917
குழந்தையா?

634
00:36:51,875 --> 00:36:53,000
என்ன விஷயம்?

635
00:36:54,375 --> 00:36:56,875
[மோசமான இசை]

636
00:36:56,958 --> 00:36:59,667
நான் ஒருவரைப் பார்த்தேன். வாருங்கள்.

637
00:36:59,750 --> 00:37:00,833
போகலாம்.

638
00:37:00,917 --> 00:37:02,333
கவனமாக.

639
00:37:15,208 --> 00:37:16,208
மேடம்.

640
00:37:16,875 --> 00:37:18,083
மன்னிக்கவும்.

641
00:37:21,667 --> 00:37:22,875
மன்னிக்கவும்.

642
00:37:24,500 --> 00:37:26,667
- மேடம்.
- [சுந்தனீஸ் மொழியில் பாட்டி] சாப்பிடு...

643
00:37:28,292 --> 00:37:30,625
[மோசமான இசை]

644
00:37:32,500 --> 00:37:34,708
- [அழுகை]
- ஓடு, துருபதி!

645
00:37:38,708 --> 00:37:39,750
ராக்கா!

646
00:37:41,958 --> 00:37:43,167
[மூச்சுமூச்சு]

647
00:37:43,250 --> 00:37:44,667
[ரேடியோக் மூலம் தெளிவற்ற உரையாடல்]

648
00:37:44,750 --> 00:37:47,792
ஆம், விரைவில் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நம்புகிறேன்.

649
00:37:47,875 --> 00:37:49,083
- ஆமென்.
- ஆமென்.

650
00:37:51,542 --> 00:37:52,667
இதோ போ.

651
00:37:54,250 --> 00:37:55,250
நன்றி.

652
00:37:56,000 --> 00:37:57,458
- நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்.
- சரி.

653
00:37:57,958 --> 00:38:00,958
- குட்பை.
- கவனித்துக்கொள்.

654
00:38:03,417 --> 00:38:04,875
- டிட்டோ.
- ஆமா?

655
00:38:05,375 --> 00:38:06,958
ஏதாவது சாப்பிடு.

656
00:38:07,667 --> 00:38:10,750
பின்னர். நான் முதலில் காபி எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

657
00:38:12,542 --> 00:38:14,083
[சுந்தனீஸில்] அதை சாப்பிடும் எவரும்

658
00:38:14,958 --> 00:38:16,500
உண்ணப்படும்!

659
00:38:20,125 --> 00:38:21,125
மன்னிக்கவும்?

660
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

661
00:38:35,083 --> 00:38:37,250
எனது சிறிய சகோதரர் ரோமத் காணாமல் போனார்

662
00:38:38,708 --> 00:38:41,708
கடந்த ஆண்டு தன்னார்வத் தொண்டு செய்யும் போது.

663
00:38:45,083 --> 00:38:46,750
ஒருமுறை திரும்பி வந்தான்,

664
00:38:47,833 --> 00:38:49,167
பின்னர் மீண்டும் வெளியேறினார்.

665
00:38:51,625 --> 00:38:53,417
ஆனால் அவர் வித்தியாசமாக இருந்தார்.

666
00:38:54,833 --> 00:38:56,500
எங்கள் அப்பாவும் கண்டுபிடித்தார்

667
00:38:57,000 --> 00:38:59,792
அவன் அங்கே ஏதோ சாப்பிட்டுவிட்டான் என்று.

668
00:39:03,417 --> 00:39:05,458
இரண்டு இரவுகளாக அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

669
00:39:05,542 --> 00:39:07,208
நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.

670
00:39:11,792 --> 00:39:12,875
தயவுசெய்து.

671
00:39:13,375 --> 00:39:14,417
நன்றி.

672
00:39:21,667 --> 00:39:23,708
[வானொலியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

673
00:39:23,792 --> 00:39:25,542
தேடலின் இரண்டாம் நாள்

674
00:39:25,625 --> 00:39:28,708
[வானொலியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

675
00:39:29,583 --> 00:39:31,875
சரி, நன்றி. என்னை புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருங்கள்.

676
00:39:31,958 --> 00:39:34,042
சரி சார். கடவுளின் பெயரால்.

677
00:39:34,667 --> 00:39:38,458
[வன காவலர்கள் கூச்சல்] நூருல்! ராக்கா!

678
00:39:44,208 --> 00:39:46,542
ஐயா. ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தோம்.

679
00:39:47,167 --> 00:39:48,292
எங்கே?

680
00:39:56,708 --> 00:39:58,292
கார்லோஸ், ஜி.பி.எஸ்.

681
00:39:58,375 --> 00:39:59,542
இல் புகாரளிக்கிறது.

682
00:40:00,125 --> 00:40:02,958
எங்கள் இடம்

683
00:40:03,042 --> 00:40:07,917
"6°45'00" தெற்கு,

684
00:40:08,000 --> 00:40:11,542
"7,52" கிழக்கு.

685
00:40:15,042 --> 00:40:17,417
கிட்டத்தட்ட செட் ஆகிவிட்டோம்
வெளியேற்றத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

686
00:40:17,500 --> 00:40:20,750
- புரிந்தது. நன்றி. எங்களை புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

687
00:40:22,125 --> 00:40:24,042
[அமைதியான இசை]

688
00:40:33,625 --> 00:40:35,542
ஃபிர்மன்! அவள் நிலை எப்படி இருக்கிறது?

689
00:40:35,625 --> 00:40:37,042
அவள் மூச்சு விடுகிறாளா?

690
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
இல்லை ஐயா!

691
00:40:38,167 --> 00:40:40,500
[பெர்னார்ட்] அவளை அடையாளம் காண முடியுமா?

692
00:40:42,083 --> 00:40:43,125
சரி?

693
00:40:44,583 --> 00:40:48,000
குணாதிசயங்களால், இது நூருல்.

694
00:40:48,500 --> 00:40:49,792
ஆம்புலன்ஸ் தயார்.

695
00:40:53,917 --> 00:40:54,917
சீக்கிரம்.

696
00:40:55,708 --> 00:40:57,292
பிறகு, சரியா? இங்கே எனக்கு உதவுங்கள்.

697
00:40:57,375 --> 00:41:01,125
- [மனிதன் 1] என்ன நடந்தது?
- [மனிதன் 2] தயவுசெய்து விளக்கவும். ஆணா பெண்ணா?

698
00:41:02,417 --> 00:41:03,792
நூருலின் பெற்றோர்?

699
00:41:04,583 --> 00:41:07,917
மன்னிக்கவும், நூருலின் உடலைக் கண்டுபிடித்தோம்.

700
00:41:08,000 --> 00:41:09,458
இல்லை ஐயா!

701
00:41:09,542 --> 00:41:10,976
- [அழுகை]
- நீங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல விரும்பினால் ...

702
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
[நூருலின் அம்மா புலம்புகிறார்] எங்கள் மகளே!

703
00:41:15,375 --> 00:41:16,792
[அமைதியான இசை]

704
00:41:17,542 --> 00:41:19,750
- டிட்டோ...
- அவரை விடுங்கள்.

705
00:41:33,667 --> 00:41:35,792
நூருல்!

706
00:41:38,958 --> 00:41:40,083
[டிட்டோ சோப்ஸ்]

707
00:41:45,833 --> 00:41:47,667
சீதா என்னிடம் சொன்னாள்

708
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
நான் போனால் அது துருபதியை மேலும் உடைக்கும்

709
00:41:51,208 --> 00:41:52,542
அவளுக்கு பதிலாக.

710
00:41:52,625 --> 00:41:54,292
அதற்கு நீங்கள் எப்படி பதிலளித்தீர்கள்?

711
00:41:54,375 --> 00:41:55,667
நிச்சயமாக நான் பைத்தியம் பிடித்தேன்.

712
00:41:57,417 --> 00:41:59,500
அது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமாக இருந்தது.

713
00:42:01,792 --> 00:42:04,917
ஆனால் அவள் மறைந்துவிடுவாள் என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்

714
00:42:05,708 --> 00:42:09,333
சரியாக துருபதியின் பிறந்தநாளில்?

715
00:42:11,208 --> 00:42:13,083
[உள்ளிழுக்கிறது]

716
00:42:20,417 --> 00:42:21,417
சீதா.

717
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
நீங்கள் வெளியே இருந்தால்,
தயவுசெய்து எங்கள் குழந்தையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

718
00:42:27,417 --> 00:42:28,537
துருபதியை காணோம் தம்பி.

719
00:42:32,167 --> 00:42:34,125
நீங்களும் சீதாவும் வளர்த்த குழந்தை அவள்

720
00:42:34,208 --> 00:42:38,125
காட்டில் உயிர்வாழும் திறன்களுடன்
அவள் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.

721
00:42:38,625 --> 00:42:40,208
அவள் சாதிப்பாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

722
00:42:43,208 --> 00:42:44,292
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

723
00:42:44,375 --> 00:42:45,667
[சிரிக்கிறார்]

724
00:42:54,500 --> 00:42:57,083
- வணக்கம்.
- நீங்கள் இங்கே வந்தீர்களா?

725
00:42:57,167 --> 00:42:59,458
- உள்ளே நுழைந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
- எங்களை அழைத்திருக்க வேண்டும்.

726
00:43:01,708 --> 00:43:02,958
எனக்கு தண்ணீர் இல்லை.

727
00:43:04,125 --> 00:43:05,250
உன்னுடையது எனக்கு கிடைக்குமா?

728
00:43:06,083 --> 00:43:07,625
நானும் வெளியே ஓடினேன்.

729
00:43:11,042 --> 00:43:13,542
- தண்ணீருக்காக சுற்றிப் பார்ப்போம்.
- நாங்கள் நடக்கும்போது அதைச் செய்வோம்.

730
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
- ஆமாம்.
- போகலாம்.

731
00:43:22,167 --> 00:43:24,292
என்னால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

732
00:43:31,208 --> 00:43:32,250
ரக.

733
00:43:33,333 --> 00:43:34,708
ஒரு குட்டை இருக்கிறது.

734
00:43:35,208 --> 00:43:36,542
நிஜமா?

735
00:43:38,833 --> 00:43:40,708
காத்திருங்கள், நான் சரிபார்க்கிறேன்.

736
00:43:45,458 --> 00:43:46,667
குடிப்பது பாதுகாப்பானது.

737
00:43:50,333 --> 00:43:51,250
[ஆசுவாசப் பெருமூச்சு]

738
00:43:51,333 --> 00:43:54,250
[மங்கலான முணுமுணுப்பு]

739
00:43:56,542 --> 00:43:57,583
என்று கேட்கிறீர்களா?

740
00:44:00,083 --> 00:44:01,542
[மக்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

741
00:44:03,083 --> 00:44:04,250
சரி பார்க்கலாம்!

742
00:44:04,750 --> 00:44:05,875
வாருங்கள்!

743
00:44:07,000 --> 00:44:09,083
- [அமைதியான இசை]
- [மூச்சுத்திணறல்]

744
00:44:13,458 --> 00:44:15,333
[நூருல்] இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது, யூகோக்!

745
00:44:18,667 --> 00:44:19,833
அற்புதம்!

746
00:44:20,583 --> 00:44:22,375
[ஹம்மிங்]

747
00:44:22,458 --> 00:44:23,917
ஏதோ குறையாக உணர்கிறேன்.

748
00:44:24,667 --> 00:44:25,667
எப்படி வந்தது?

749
00:44:26,500 --> 00:44:28,125
பார். அது யூகோக் மற்றும் நூருல்.

750
00:44:28,750 --> 00:44:31,542
[நூருல் மற்றும் யூகோக் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

751
00:44:32,500 --> 00:44:33,667
ட்ரு மற்றும் ராகா!

752
00:44:33,750 --> 00:44:36,458
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? சாப்பிட வா!
- நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்! இங்கே உணவு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

753
00:44:37,708 --> 00:44:39,917
[நூருல் கூச்சலிடுகிறார்] உணவு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!

754
00:44:40,000 --> 00:44:42,042
அவளுடைய சமையல் அற்புதம். முயற்சிக்கவும்.

755
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
தீவிரமாக!

756
00:44:44,417 --> 00:44:45,583
என் பெற்றோர் என்னை எச்சரித்தனர்

757
00:44:45,667 --> 00:44:48,875
உணவு அல்லது பானங்கள் எடுக்க கூடாது
மலைகளில் உள்ள எவரிடமிருந்தும்.

758
00:44:49,542 --> 00:44:50,750
[வினோதமான கிசுகிசுக்கள்]

759
00:44:51,625 --> 00:44:52,708
ராக்கா!

760
00:44:52,792 --> 00:44:53,833
ஆமா?

761
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
நான் ஒரு கடி மட்டும் சாப்பிடுவேன். எனக்கு பசிக்கிறது. சரியா?

762
00:44:59,958 --> 00:45:01,875
[மோசமான இசை]

763
00:45:07,375 --> 00:45:08,500
[காக்கை]

764
00:45:09,667 --> 00:45:11,625
[ரிங்கிங் சத்தம்]

765
00:45:28,750 --> 00:45:30,958
இல்லை! இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

766
00:45:31,042 --> 00:45:33,458
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- காத்திரு!

767
00:45:34,667 --> 00:45:36,250
என்ன விஷயம்?

768
00:45:36,333 --> 00:45:37,750
துருபதி!

769
00:45:38,708 --> 00:45:39,792
துருபதி!

770
00:45:41,542 --> 00:45:42,542
துருபதி!

771
00:45:44,292 --> 00:45:45,792
- உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?
- ராக்கா!

772
00:45:45,875 --> 00:45:47,792
- என்ன?
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!

773
00:45:47,875 --> 00:45:49,042
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

774
00:45:49,125 --> 00:45:50,500
நீங்கள் அதை கவனிக்கவில்லையா?

775
00:45:50,583 --> 00:45:51,708
- என்ன?
- [மூச்சுத்திணறல்]

776
00:45:52,208 --> 00:45:53,667
யூகோக், நூருல்…

777
00:45:53,750 --> 00:45:57,417
அமைதியாக இரு, சரியா?

778
00:45:58,000 --> 00:45:59,958
இந்த இடம் குழப்பமாக உள்ளது!

779
00:46:00,042 --> 00:46:02,583
அமைதியாக இரு. நான் இங்கே இருக்கிறேன். நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

780
00:46:02,667 --> 00:46:05,417
- நான் பயப்படுகிறேன்!
- நாங்கள் வீட்டிற்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

781
00:46:05,500 --> 00:46:07,167
[துருபதி அழுகிறாள்]

782
00:46:11,125 --> 00:46:12,292
அப்பா…

783
00:46:14,458 --> 00:46:16,792
என்னை மன்னியுங்கள்.

784
00:46:27,083 --> 00:46:28,917
தேடலின் மூன்றாம் நாள்

785
00:46:29,000 --> 00:46:33,167
[வனக்காவலர்கள் கூச்சல்]

786
00:46:37,417 --> 00:46:38,417
தளபதி!

787
00:46:42,625 --> 00:46:43,500
நிறுத்து!

788
00:46:43,583 --> 00:46:45,333
காலி செய்ய தயாராகுங்கள்!

789
00:46:45,833 --> 00:46:47,250
- ஹரி, போ!
- ஆம், ஐயா.

790
00:46:47,333 --> 00:46:48,333
உள்ளே சரிபார்க்கவும்.

791
00:46:49,333 --> 00:46:51,083
இல் புகாரளிக்கிறது.

792
00:46:51,167 --> 00:46:52,625
எங்கள் இடம்

793
00:46:52,708 --> 00:46:57,375
"6°43′00" தெற்கு,

794
00:46:57,458 --> 00:47:02,125
"106°44′00" கிழக்கு.

795
00:47:02,208 --> 00:47:03,667
ஒரு உடலைக் கண்டுபிடித்துள்ளோம்.

796
00:47:04,375 --> 00:47:06,375
- அவர்களின் நிலை?
- சுவாசிக்கவில்லை.

797
00:47:08,250 --> 00:47:10,833
வீங்கிய வயிறு, வாய் மண்ணால் அடைத்து,

798
00:47:10,917 --> 00:47:13,750
புழுக்கள் மற்றும் பிற உயிரினங்கள்,
அவர்கள் உள்ளே தள்ளப்பட்டது போல்.

799
00:47:13,833 --> 00:47:18,083
வீக்கத்தின் அடிப்படையில்,
இறந்த நேரம் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

800
00:47:18,167 --> 00:47:20,125
அவர்களை அடையாளம் காண முடியுமா?

801
00:47:20,625 --> 00:47:22,458
அவரது அம்சங்களிலிருந்து,

802
00:47:22,542 --> 00:47:25,875
இது ரெனாட்டு சிலிடோங்கா என உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது,
யூகோக் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

803
00:47:28,667 --> 00:47:29,792
நூருல் இறந்து கிடந்தார்

804
00:47:31,792 --> 00:47:34,583
அதை சுத்தம் செய்ய உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள்
மற்றும் வெளியேற்றத்துடன் தொடரவும்.

805
00:47:34,667 --> 00:47:35,833
ரோஜர்.

806
00:47:39,083 --> 00:47:42,125
ஐயா. அவர்கள் கீழே போவது போல் தெரிகிறது.

807
00:47:42,208 --> 00:47:43,667
அவர்கள் காட்டுக்குச் செல்கிறார்கள்.

808
00:47:43,750 --> 00:47:45,750
ஏலே சோரங்கன் காடு.

809
00:47:46,958 --> 00:47:48,917
[மாய இசை]

810
00:47:54,750 --> 00:47:56,250
[அரட்டைகள்]

811
00:47:57,000 --> 00:47:58,292
பெர்னார்ட்!

812
00:47:58,375 --> 00:47:59,708
கன்கார்!

813
00:47:59,792 --> 00:48:02,375
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

814
00:48:02,458 --> 00:48:04,667
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் எப்போது இங்கு வந்தீர்கள்?

815
00:48:04,750 --> 00:48:05,958
நேற்று.

816
00:48:06,042 --> 00:48:07,708
மீட்புப் பணியில் முன்னேற்றம் உண்டா?

817
00:48:07,792 --> 00:48:09,125
நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

818
00:48:09,208 --> 00:48:10,625
பெர்னார்ட்.

819
00:48:13,000 --> 00:48:14,167
கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

820
00:48:15,000 --> 00:48:16,250
யூகோக் அதைச் செய்யவில்லையா?

821
00:48:16,750 --> 00:48:19,208
ஆம். இது ஒரு பரிதாபம்.

822
00:48:20,708 --> 00:48:23,083
மன்னிக்கவும், மிஸ். ஒரு காபி, தயவுசெய்து.

823
00:48:24,750 --> 00:48:28,958
நீங்கள் வேறு அணுகுமுறையை முயற்சித்தீர்களா
மீட்புக்காகவா?

824
00:48:29,667 --> 00:48:30,833
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

825
00:48:31,917 --> 00:48:32,917
உம்…

826
00:48:33,292 --> 00:48:35,167
கன்கார் என்ன சொல்கிறார்...

827
00:48:35,250 --> 00:48:37,875
உள்ளூர் ஷாமன் ஒருவரிடம் ஏன் கேட்கக்கூடாது?

828
00:48:37,958 --> 00:48:42,208
தெரிந்திருக்கக்கூடிய ஒருவர்
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டது.

829
00:48:42,292 --> 00:48:45,042
மன்னிக்கவும், அந்த முறையை எங்களால் பயன்படுத்த முடியாது.

830
00:48:46,500 --> 00:48:48,792
அந்த மாதிரியான இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட அணுகுமுறை
நம்பகத்தன்மை இல்லை.

831
00:48:49,792 --> 00:48:52,625
[Gancar] ஆனாலும், இரண்டையும் முயற்சி செய்யலாம்
அதே நேரத்தில்.

832
00:48:52,708 --> 00:48:54,292
[ஓஜி] சரி.

833
00:48:54,375 --> 00:48:56,792
நீங்கள் உங்கள் நடைமுறைகளை கடைபிடிக்கிறீர்கள்,

834
00:48:56,875 --> 00:48:58,833
- நாம் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டதைக் கையாள்வோம்.
- பெர்னார்ட்.

835
00:49:00,625 --> 00:49:02,500
அப்போது நீங்கள் அருகில் இல்லை.

836
00:49:03,000 --> 00:49:04,583
மற்றும் ஹாடி உதவ மறுத்துவிட்டார்.

837
00:49:05,500 --> 00:49:07,542
அந்த கடைசி தேடல் என் மனைவிக்காக,

838
00:49:08,708 --> 00:49:11,708
ஆனால் இந்த முறை
என்னால் அதை விட முடியாது.

839
00:49:13,083 --> 00:49:15,417
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன், டிட்டோ.

840
00:49:16,333 --> 00:49:19,167
உனக்குப் பிரியமான இரண்டு பேரை நீ இழந்துவிட்டாய் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

841
00:49:20,458 --> 00:49:24,458
ஆனால் நானும் எனது குழுவும் பின்பற்ற வேண்டும்
நிலையான நடைமுறைகள்.

842
00:49:27,458 --> 00:49:31,208
யூகோக்கின் குடும்பத்தினருக்கு நான் தெரிவிக்க வேண்டும்
சோகமான செய்தி.

843
00:49:31,292 --> 00:49:32,292
பெர்னார்ட்.

844
00:49:34,708 --> 00:49:35,833
நான் நம்புகிறேன்

845
00:49:36,625 --> 00:49:39,542
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க மாட்டீர்கள்
மீண்டும் அதே கெட்ட செய்தி.

846
00:49:40,875 --> 00:49:43,458
[புனிதமான இசை]

847
00:49:47,833 --> 00:49:51,000
டிட்டோ, பாகஸ், ஓஜி.

848
00:49:57,667 --> 00:49:59,042
அது வேலை செய்யவில்லை.

849
00:50:00,792 --> 00:50:02,000
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் முயற்சித்தோம்.

850
00:50:03,000 --> 00:50:04,167
எனவே, அடுத்து என்ன?

851
00:50:09,667 --> 00:50:10,708
நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்.

852
00:50:11,458 --> 00:50:12,458
நாங்கள் மேலே செல்கிறோமா?

853
00:50:14,125 --> 00:50:16,375
எங்களிடம் கியர் இல்லை, டிட்டோ.

854
00:50:16,458 --> 00:50:18,167
[Gancar] நாங்கள் செய்வோம்.

855
00:50:18,250 --> 00:50:20,250
இது மீட்புப் பணிகளுக்காக அல்ல.

856
00:50:21,375 --> 00:50:23,042
அவர் மீண்டும் அதில் இருக்கிறார்.

857
00:50:23,125 --> 00:50:25,458
[யூகோக்கின் அம்மா] என் மகனே!

858
00:50:25,542 --> 00:50:28,625
என் மகனைப் பார்க்க வேண்டும்!

859
00:50:28,708 --> 00:50:32,750
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்! எனக்கு வேண்டும்…

860
00:50:32,833 --> 00:50:35,833
[யூகோக்கின் அம்மா] என் யூகோக்கைக் கொடுங்கள்!

861
00:50:44,958 --> 00:50:47,500
அன்பே, நீ நெருப்பை உண்டாக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

862
00:50:48,792 --> 00:50:50,958
நான் கண்டுபிடித்த தண்ணீர் இதுதான்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

863
00:50:51,542 --> 00:50:52,625
நன்றி.

864
00:50:56,250 --> 00:50:57,792
- உங்களிடம் கொஞ்சம் இருந்ததா?
- ஆமாம்.

865
00:51:04,542 --> 00:51:06,458
உங்களுக்கு சிக்னல் கிடைத்ததா? குழந்தையா?

866
00:51:07,583 --> 00:51:08,667
உங்களுக்கு சிக்னல் கிடைத்ததா?

867
00:51:09,708 --> 00:51:10,708
இல்லை

868
00:51:11,500 --> 00:51:12,708
என்ன செய்கிறாய்?

869
00:51:15,208 --> 00:51:17,083
நான் என் அப்பாவுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்ப முயற்சிக்கிறேன்.

870
00:51:18,000 --> 00:51:21,125
சிக்னல் கிடைத்தவுடன் அது கடந்து போகும்.

871
00:51:22,208 --> 00:51:23,542
அல்லது…

872
00:51:25,333 --> 00:51:27,625
நாம் அதை செய்யவில்லை என்றால்,
அவர் என்னை மன்னிப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

873
00:51:29,917 --> 00:51:32,083
இப்போதைக்கு நேர்மறையாக இருப்போம்.

874
00:51:37,958 --> 00:51:39,167
உண்மையில்…

875
00:51:41,958 --> 00:51:44,583
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று நான் அவரிடம் பொய் சொன்னேன்.

876
00:51:50,333 --> 00:51:51,375
ஏன்?

877
00:51:54,667 --> 00:51:57,292
என் அப்பா பதறுவார்
அவருக்குத் தெரிந்தால் நான் இங்கு வந்தேன்.

878
00:52:00,458 --> 00:52:03,250
என் பெற்றோர் எப்பொழுதும் என்னிடம் வேண்டாம் என்று சொன்னார்கள்.

879
00:52:04,500 --> 00:52:06,208
குறிப்பாக என் அம்மா காணாமல் போன பிறகு.

880
00:52:10,542 --> 00:52:11,917
அது இங்கே இருந்தது.

881
00:52:13,458 --> 00:52:17,667
என் 10வது பிறந்தநாளில் அவள் காணாமல் போனாள்.
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

882
00:52:19,292 --> 00:52:23,958
அவளுடைய இருப்பை என்னால் உணர முடியும் என்று நினைத்தேன்
நான் இங்கு வந்தால்.

883
00:52:29,125 --> 00:52:31,792
நான் என் அம்மாவைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்,

884
00:52:34,250 --> 00:52:36,917
அது ஒரு கணம் மட்டுமே என்றாலும்.

885
00:52:38,333 --> 00:52:40,708
நான் அவளை மிகவும் இழக்கிறேன்.

886
00:52:44,167 --> 00:52:45,250
[மோப்பம்]

887
00:52:49,917 --> 00:52:52,667
என் குடும்பம் எப்படி இருந்தது என்பதை நான் இழந்துவிட்டேன்.

888
00:52:54,458 --> 00:52:56,500
[அமைதியான இசை]

889
00:53:08,708 --> 00:53:09,750
அண்ணன்.

890
00:53:10,708 --> 00:53:11,833
ஏதாவது சாப்பிடு.

891
00:53:13,792 --> 00:53:16,083
[பாகஸ்] டிட்டோ. அலசுவதற்கு அல்ல,

892
00:53:16,708 --> 00:53:18,458
ஆனால் சீதை ஏன் தனியாக வெளியேறினாள்?

893
00:53:21,792 --> 00:53:24,125
ஏன் என்று எனக்கும் தெரியவில்லை.

894
00:53:25,625 --> 00:53:30,042
ஆனால் காலையில் சீதா கிளம்பினாள்.

895
00:53:30,125 --> 00:53:31,750
துருபதி இந்தக் குறிப்பை என்னிடம் கொடுத்தாள்.

896
00:53:46,750 --> 00:53:48,583
[சீதா] டிட்டோ, என் அன்பே.

897
00:53:49,167 --> 00:53:52,375
இந்தக் கடிதத்தைப் பயன்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்
என் பிரியாவிடையாக.

898
00:53:52,458 --> 00:53:56,083
நாங்கள் அந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து
சாரங்கன் மலையில்,

899
00:53:56,167 --> 00:53:58,542
- [முணுமுணுக்கிறது]
- எனக்கு விசித்திரமான கனவுகள் உள்ளன.

900
00:53:59,042 --> 00:54:02,417
என் கனவில் ஒரு முதியவர் இருக்கிறார்.
மலை பாதுகாவலர்,

901
00:54:02,500 --> 00:54:04,708
யார் வந்து உங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

902
00:54:05,458 --> 00:54:07,083
நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை

903
00:54:07,167 --> 00:54:09,417
ஏனென்றால் நீங்களும் கஷ்டப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

904
00:54:09,500 --> 00:54:11,583
துருபதி!

905
00:54:11,667 --> 00:54:12,917
[மூச்சுமூச்சு]

906
00:54:13,000 --> 00:54:15,375
சமீபகாலமாக அந்தக் கனவு ஆரம்பித்துவிட்டது
உண்மையான உணர.

907
00:54:15,458 --> 00:54:17,250
[வினோதமான இசை]

908
00:54:17,333 --> 00:54:19,083
[கதவு சத்தம்]

909
00:54:24,917 --> 00:54:27,042
இந்த நேரத்தில், வயதானவர் உங்களைப் பின்தொடரவில்லை,

910
00:54:27,958 --> 00:54:30,708
ஆனால் எங்கள் மகள் துருபதி.

911
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
[கனமான சுவாசம்]

912
00:54:44,000 --> 00:54:49,208
[சுண்டானிய மொழியில்] ஒன்று நீங்கள்
அல்லது நான் உங்கள் குழந்தையை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

913
00:54:49,958 --> 00:54:53,417
நான் போன பிறகு,
துருபதியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

914
00:54:54,333 --> 00:54:56,167
அவளுடைய ஹீரோவாக இருங்கள்

915
00:54:56,250 --> 00:54:58,375
மேலும் என்னால் முடியாது அணைத்துக்கொள்.

916
00:54:58,458 --> 00:54:59,458
சீதா.

917
00:55:01,625 --> 00:55:03,167
[டிட்டோ] சீதா வெளியேறியதிலிருந்து,

918
00:55:04,375 --> 00:55:08,625
இந்த இடத்தைப் பற்றிய எனது கனவுகள் நின்றுவிட்டன.

919
00:55:10,375 --> 00:55:12,208
கனவுகளால் மாற்றப்பட்டது

920
00:55:13,250 --> 00:55:14,708
அவளை இழப்பது பற்றி.

921
00:55:16,375 --> 00:55:18,792
நான் துருபதியிடம் வாக்குறுதி அளித்தேன்.

922
00:55:19,583 --> 00:55:22,458
நான் அவளை மலைகளுக்கு அழைத்துச் செல்வேன்

923
00:55:23,875 --> 00:55:25,292
அவள் பிறந்த நாளில்.

924
00:55:28,750 --> 00:55:30,583
ஆனால் நான் அதை ஒருபோதும் நிறைவேற்றவில்லை.

925
00:55:39,167 --> 00:55:41,250
என்றாவது ஒருநாள் ட்ரூவுடன் நடைபயணம் செல்வோம்.

926
00:55:49,708 --> 00:55:51,208
கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம்.

927
00:55:51,708 --> 00:55:53,375
நாளைக்கு நமக்கு புதிய ஆற்றல் தேவை.

928
00:56:09,958 --> 00:56:12,625
[பெண் ஹம்மிங்]

929
00:56:33,917 --> 00:56:34,917
அம்மா?

930
00:56:37,208 --> 00:56:39,458
[ஹம்மிங் தொடர்கிறது]

931
00:56:40,292 --> 00:56:41,333
அம்மா!

932
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
அம்மா!

933
00:56:55,167 --> 00:56:57,542
அம்மா! [அழுகை]

934
00:56:59,833 --> 00:57:02,125
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

935
00:57:03,625 --> 00:57:05,750
நானும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

936
00:57:07,333 --> 00:57:11,208
ஏன் எங்களை விட்டு சென்றாய்?

937
00:57:12,750 --> 00:57:15,333
நீங்கள் எங்களை நேசிக்கவில்லையா?

938
00:57:17,625 --> 00:57:22,333
நீ சென்றதிலிருந்து,
என் பிறந்தநாளை வெறுக்க வந்தேன்.

939
00:57:23,500 --> 00:57:28,042
ஒவ்வொரு ஆண்டும், நான் விரும்புகிறேன்
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க முடிந்தது.

940
00:57:28,542 --> 00:57:30,375
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

941
00:57:30,458 --> 00:57:33,083
நீ என்னை காதலிக்கவில்லையா அம்மா?

942
00:57:33,167 --> 00:57:35,083
[அழுகை]

943
00:57:40,250 --> 00:57:41,958
என்னுடன் வர வேண்டுமா?

944
00:57:46,417 --> 00:57:47,625
- ஆமா?
- வா.

945
00:57:49,583 --> 00:57:50,667
என்னுடன் வா.

946
00:57:54,542 --> 00:57:56,833
[மோசமான இசை]

947
00:58:16,583 --> 00:58:17,625
துருபதியா?

948
00:58:23,667 --> 00:58:25,667
[தொலைதூர கூச்சல்]

949
00:58:34,917 --> 00:58:35,917
துருபதியா?

950
00:58:36,667 --> 00:58:38,083
[மங்கலான அரட்டை]

951
00:58:54,458 --> 00:58:56,375
ஐயா, நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

952
00:58:57,458 --> 00:58:58,458
ஐயா?

953
00:59:01,458 --> 00:59:02,917
மன்னிக்கவும். நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

954
00:59:18,583 --> 00:59:19,583
துருபதி.

955
00:59:21,375 --> 00:59:22,375
ரக.

956
00:59:23,250 --> 00:59:24,250
[துருபதி] இங்கே வா.

957
00:59:28,750 --> 00:59:29,833
எங்களுடன் உட்காருங்கள்.

958
00:59:38,208 --> 00:59:41,875
அம்மா இது ராக்கா.

959
00:59:43,458 --> 00:59:44,458
அவளை வாழ்த்துங்கள்.

960
00:59:59,500 --> 01:00:00,500
துருபதி.

961
01:00:02,708 --> 01:00:03,917
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

962
01:00:06,542 --> 01:00:07,542
நாங்கள் என் அம்மாவின் இடத்தில் இருக்கிறோம்.

963
01:00:09,250 --> 01:00:11,792
அவள் இன்று என் பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுகிறாள்.

964
01:00:13,542 --> 01:00:15,375
இன்று காலை என் ஆசை நிறைவேறியது.

965
01:00:20,292 --> 01:00:21,458
எனக்கு இன்னும் வேண்டும் அம்மா.

966
01:00:23,208 --> 01:00:25,417
துருபதி.

967
01:00:29,375 --> 01:00:31,917
உங்கள் பெற்றோர் சொன்னதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உணவு எடுத்துக்கொள்வது பற்றி?

968
01:00:33,458 --> 01:00:34,292
நாம் சாப்பிடலாம்.

969
01:00:34,375 --> 01:00:35,833
[மோசமான இசை]

970
01:00:35,917 --> 01:00:37,417
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது என் அம்மாவின் சமையல்.

971
01:00:38,083 --> 01:00:40,750
- நான் இங்கே சாப்பிட முடியும், இல்லையா?
- போ, சாப்பிடு.

972
01:00:42,208 --> 01:00:43,833
ராக்கா, கொஞ்சம் சாப்பிடவா?

973
01:00:44,458 --> 01:00:46,500
- இல்லை, நன்றி.
- நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும், ராக்கா.

974
01:00:47,417 --> 01:00:48,417
அதை உண்ணுங்கள்.

975
01:00:49,208 --> 01:00:50,208
சாப்பிடு ராக்கா.

976
01:00:52,625 --> 01:00:53,625
அற்புதம், சரியா?

977
01:00:55,208 --> 01:00:56,875
அவருக்கு உங்கள் சமையல் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

978
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
[மோசமான இசை]

979
01:01:00,500 --> 01:01:01,958
உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா?

980
01:01:02,542 --> 01:01:03,750
[வினோதமான இசை]

981
01:01:03,833 --> 01:01:06,083
இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடு.

982
01:01:06,167 --> 01:01:07,208
உனக்கு பிடிக்கும், சரியா?

983
01:01:09,792 --> 01:01:10,958
[துப்பும்]

984
01:01:11,042 --> 01:01:12,583
- போகலாம்.
- ராக்கா?

985
01:01:13,458 --> 01:01:14,458
துருபதி!

986
01:01:15,833 --> 01:01:17,542
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- துருபதி!

987
01:01:18,167 --> 01:01:20,250
நாம் ஏன் என் அம்மாவுடன் இருக்க முடியாது?

988
01:01:20,333 --> 01:01:22,125
நான் அவளுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்!

989
01:01:22,208 --> 01:01:25,250
அவள் உன் அம்மா இல்லை, சரியா?
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!

990
01:01:28,625 --> 01:01:30,333
[சுண்டானிய மொழியில்] அவரைத் தள்ளுங்கள்.

991
01:01:32,708 --> 01:01:34,583
அவள் என் தாய்!

992
01:01:34,667 --> 01:01:35,667
[அலறல்கள்]

993
01:01:44,042 --> 01:01:45,208
[பாகஸ்] துருபதி!

994
01:01:45,292 --> 01:01:46,417
தேடலின் நான்காம் நாள்

995
01:01:46,500 --> 01:01:47,750
[பாகஸ்] ராக்கா!

996
01:01:48,333 --> 01:01:49,500
துருபதி!

997
01:01:52,042 --> 01:01:53,042
துருபதி!

998
01:01:53,917 --> 01:01:55,167
ராக்கா!

999
01:01:55,667 --> 01:01:58,042
- துருபதி!
- துருபதி!

1000
01:02:00,375 --> 01:02:02,083
ராக்கா!

1001
01:02:06,667 --> 01:02:08,083
- ஏய்.
- ஓஜி.

1002
01:02:12,333 --> 01:02:13,875
யாரோ இங்கே வந்திருக்கிறார்கள். சுற்றிப் பாருங்கள்.

1003
01:02:14,375 --> 01:02:15,458
டிட்டோ!

1004
01:02:16,083 --> 01:02:18,417
- ஓஜி!
- இந்த கிளை புதிதாக ஒடிந்ததாகத் தெரிகிறது!

1005
01:02:22,042 --> 01:02:23,083
ஓஜி, சேணம்!

1006
01:02:23,167 --> 01:02:25,792
- டிட்டோ! கன்கார்! வெளியேற்றம்!
- ஏய்! சீக்கிரம்!

1007
01:02:26,375 --> 01:02:28,458
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

1008
01:02:32,250 --> 01:02:33,292
இதை எறியுங்கள்.

1009
01:02:37,833 --> 01:02:39,208
அல்லாஹ்வின் பெயரால்.

1010
01:02:39,292 --> 01:02:41,000
- கவனியுங்கள், ஓஜி.
- சரி.

1011
01:02:50,000 --> 01:02:51,708
- நலமா?
- ஆமாம்.

1012
01:02:51,792 --> 01:02:52,875
[டிட்டோ] நான் கீழே போகிறேன்.

1013
01:03:02,292 --> 01:03:03,708
- ஓஜி, அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- நல்லது.

1014
01:03:04,208 --> 01:03:05,249
மூட்டுகள் மற்றும் எலும்புகள் நல்லது.

1015
01:03:07,167 --> 01:03:08,458
அவரது நாடித்துடிப்பு நன்றாக உள்ளது.

1016
01:03:10,125 --> 01:03:13,042
- அவர் காயமடைந்தார். முதலுதவி பெட்டியைப் பெறுங்கள்.
- புரிந்தது.

1017
01:03:14,708 --> 01:03:15,958
அது ராக்கா, அவள் தோழி.

1018
01:03:16,042 --> 01:03:17,542
- ராக்கா?
- ஆமாம்.

1019
01:03:17,625 --> 01:03:19,625
ரக.

1020
01:03:19,708 --> 01:03:23,542
- நான் நங்கூரத்தை அமைப்பேன். நான் மேலே போகிறேன்.
- சரி. ராக்காவை நான் கையாள்வேன்.

1021
01:03:24,125 --> 01:03:25,417
ராக்கா, எழுந்திரு.

1022
01:03:25,500 --> 01:03:27,792
- டிட்டோ! அவர் விழித்திருக்கிறார்!
- ராக்கா!

1023
01:03:29,208 --> 01:03:30,292
[உறுமல்]

1024
01:03:32,458 --> 01:03:34,917
- ஓஜி! கன்கார்!
- ராக்கா! அதிலிருந்து வெளியேறு!

1025
01:03:36,417 --> 01:03:38,625
[மங்கலான கூக்குரல்]

1026
01:03:40,250 --> 01:03:41,375
[வடிகட்டுதல்]

1027
01:03:43,833 --> 01:03:46,333
ராக்கா!

1028
01:03:46,417 --> 01:03:48,958
- ராக்கா!
- வெளியேற்றம்!

1029
01:03:51,042 --> 01:03:52,958
- ராக்கா!
- போய்விடு!

1030
01:03:53,042 --> 01:03:55,458
- [வடிகட்டுதல்] என்னை விடுங்கள்!
- அதிலிருந்து வெளியேறு!

1031
01:04:03,125 --> 01:04:05,667
[ராகாவின் அம்மா] கடவுளே. ராக்கா!

1032
01:04:05,750 --> 01:04:08,917
- ராக்கா!
- வழி செய்!

1033
01:04:10,042 --> 01:04:11,750
குறியீடு சிவப்பு. திரு. அடங். சீக்கிரம்!

1034
01:04:13,583 --> 01:04:15,208
[அலறல்]

1035
01:04:16,417 --> 01:04:19,542
துருபதி தங்குகிறாள்!

1036
01:04:25,583 --> 01:04:27,750
ரோமத் தங்கியுள்ளார்.

1037
01:04:28,542 --> 01:04:32,917
ரோமத் தங்குகிறார்!

1038
01:04:34,500 --> 01:04:35,583
சைதா.

1039
01:04:35,667 --> 01:04:37,833
[சுண்டானிய மொழியில்] எனக்கு செப்பு பாட்டிலை கொடுங்கள்.

1040
01:04:42,458 --> 01:04:44,000
[முணுமுணுப்பு]

1041
01:04:44,083 --> 01:04:47,542
[சுந்தனீஸில்] கி தாபா, அவரை விடுங்கள்.

1042
01:04:47,625 --> 01:04:48,625
[முணுமுணுப்பு]

1043
01:04:49,083 --> 01:04:51,375
உங்கள் மகன் இப்போது இல்லை.

1044
01:04:51,875 --> 01:04:56,083
[சுந்தனீஸில்] ரோமத் தேர்வு செய்தார்
என்னுடன் இருக்க.

1045
01:04:56,167 --> 01:04:58,667
அவன் இப்போது என் வேலைக்காரன்!

1046
01:04:58,750 --> 01:05:00,875
[அழுகை]

1047
01:05:00,958 --> 01:05:05,292
[ஆதம் ஓதுதல்
அரபு மொழியில் "சிம்மாசன வசனம்"]

1048
01:05:09,458 --> 01:05:10,458
[கத்துகிறார்]

1049
01:05:22,292 --> 01:05:24,667
[ராகா அலறல்]

1050
01:05:24,750 --> 01:05:25,875
[retches]

1051
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
துருபதி எங்கே?

1052
01:05:32,042 --> 01:05:33,292
- அவள் எங்கே?
- அன்பே.

1053
01:05:33,375 --> 01:05:35,667
[ராகாவின் அம்மா] ராக்கா, நான் தான். என்னைப் பார்.

1054
01:05:35,750 --> 01:05:39,125
- அம்மா?
- [அழுகையுடன்] கடவுளே, நன்றி.

1055
01:05:40,167 --> 01:05:42,208
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும், ஐயா, மேடம்.

1056
01:05:43,417 --> 01:05:45,333
நான் ராக்காவிடம் பேச வேண்டும்.

1057
01:05:47,625 --> 01:05:48,917
மன்னிக்கவும், ஐயா.

1058
01:05:50,708 --> 01:05:51,917
ராக்கா இதை குடி.

1059
01:05:54,708 --> 01:05:59,042
என்ன நடந்தது என்று சொல்ல முயற்சிக்க முடியுமா?

1060
01:06:00,625 --> 01:06:01,708
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1061
01:06:08,292 --> 01:06:09,934
நேற்று இரவு எங்களுக்கு விசித்திரமான ஒன்று நடந்தது.

1062
01:06:09,958 --> 01:06:10,958
எது?

1063
01:06:11,500 --> 01:06:13,250
நாங்கள் யூகோக் மற்றும் நூருலை சந்தித்தோம்.

1064
01:06:14,583 --> 01:06:17,792
அவர்கள் ஒரு பெண்ணுடன் ஒரு குடிசையில் இருந்தனர்
மற்றும் சில கிராம மக்கள்.

1065
01:06:18,292 --> 01:06:20,625
பிறகு என்னை சாப்பிடச் சொன்னார்கள்.

1066
01:06:20,708 --> 01:06:24,292
[சுந்தனீஸ் மொழியில்] ராக்கா, நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா?

1067
01:06:25,708 --> 01:06:27,208
அவர் உங்களிடம் கேட்டார்.

1068
01:06:28,250 --> 01:06:29,417
நீங்கள் அவர்களுடன் சாப்பிட்டீர்களா?

1069
01:06:29,500 --> 01:06:30,500
இல்லை

1070
01:06:31,708 --> 01:06:33,708
இல்லை ட்ரு வேண்டாம் என்று சொன்னான்.

1071
01:06:34,292 --> 01:06:36,708
ஆனால் நாங்கள் ஒரு கிராமத்தில் முடித்தோம்,

1072
01:06:37,333 --> 01:06:38,333
மற்றும் அங்கு…

1073
01:06:39,500 --> 01:06:42,792
நானும் துருபதியும் ஏதோ சாப்பிட வைத்தோம்.

1074
01:06:43,667 --> 01:06:45,208
ஏலே சொரங்கன்.

1075
01:06:46,292 --> 01:06:47,333
[பெர்னார்ட்] அவள் சாப்பிட்டாளா?

1076
01:06:47,958 --> 01:06:49,583
ஆம், அவளுடைய அம்மா அவளுக்கு உணவளித்தாள்.

1077
01:06:50,167 --> 01:06:52,250
அம்மா கொண்டாடுவதாகச் சொன்னாள்
அவளுடைய பிறந்த நாள்.

1078
01:06:54,958 --> 01:06:56,792
மாமா டிட்டோ.

1079
01:06:58,000 --> 01:06:59,833
மன்னிக்கவும்.

1080
01:06:59,917 --> 01:07:01,500
நான் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்.

1081
01:07:02,500 --> 01:07:05,917
நான் அவளை வெளியேற்ற முயற்சித்தேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.
என்னால் அவளைப் பாதுகாக்க முடியவில்லை.

1082
01:07:06,000 --> 01:07:07,917
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1083
01:07:10,792 --> 01:07:12,708
ரக.

1084
01:07:14,250 --> 01:07:18,792
எவ்வளவு நேரம் கடந்துவிட்டது
அந்த சம்பவத்திலிருந்து?

1085
01:07:20,458 --> 01:07:21,792
நான் நினைக்கிறேன்…

1086
01:07:23,750 --> 01:07:25,292
இது மூன்று முதல் நான்கு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

1087
01:07:31,667 --> 01:07:32,667
தளபதி.

1088
01:07:34,042 --> 01:07:37,250
நான் அறிக்கை செய்யப் போகிறேன்
மதிப்பீட்டிற்காக.

1089
01:07:37,833 --> 01:07:38,667
சரி.

1090
01:07:38,750 --> 01:07:42,708
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள். நான் பிடிப்பேன்.
நான் தீர்த்து வைக்க சில விஷயங்கள் உள்ளன.

1091
01:07:43,458 --> 01:07:45,750
- [பெர்னார்ட்] டிட்டோ.
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1092
01:07:46,500 --> 01:07:48,167
[உறுமல்]

1093
01:07:48,250 --> 01:07:50,458
- நில்.
- உனக்கு என்ன ஆச்சு, ஓஜி?

1094
01:07:50,542 --> 01:07:52,250
ஓஜி, பாகஸ், கன்கார்.

1095
01:07:52,833 --> 01:07:54,333
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்

1096
01:07:54,417 --> 01:07:57,333
ரக்காவை கண்டுபிடித்து மீட்பதற்காக.

1097
01:07:57,417 --> 01:07:59,750
அவரது பெற்றோர் நிம்மதியடைந்துள்ளனர்.

1098
01:07:59,833 --> 01:08:01,542
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
- அப்படிச் சொன்னேன்.

1099
01:08:01,625 --> 01:08:02,708
பார்க்கவா?

1100
01:08:03,208 --> 01:08:04,958
ஆனால் நான் கேட்க வேண்டும்.

1101
01:08:05,042 --> 01:08:07,458
ஏன் இப்படி பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறாய்?

1102
01:08:08,292 --> 01:08:09,458
என்ன செய்கிறாய்?

1103
01:08:10,250 --> 01:08:12,500
உங்கள் உயிரை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளீர்கள்

1104
01:08:12,583 --> 01:08:15,292
வானொலியைப் பயன்படுத்தாமல் அங்கு செல்வதன் மூலம்

1105
01:08:15,375 --> 01:08:17,208
அல்லது எங்களுடன் ஒருங்கிணைத்தல்.

1106
01:08:17,292 --> 01:08:18,583
உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறதா?

1107
01:08:18,667 --> 01:08:20,500
ஆம், என்னிடம் இரண்டு உள்ளன.

1108
01:08:20,583 --> 01:08:23,125
பிறகு தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அதனுடன் வரும் எடை!

1109
01:08:23,208 --> 01:08:24,625
எனக்கு அது புரிகிறது.

1110
01:08:25,833 --> 01:08:28,417
என் குழந்தைகளை காப்பாற்ற நான் எதையும் செய்வேன்.

1111
01:08:28,500 --> 01:08:32,042
ஆனால் அவர்களை காப்பாற்றும் முன்,
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்

1112
01:08:32,125 --> 01:08:33,167
நான் என்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறேன்.

1113
01:08:33,250 --> 01:08:36,000
ராக்காவைப் பார்க்கவில்லையா?

1114
01:08:37,375 --> 01:08:38,458
பெர்னார்ட்.

1115
01:08:38,542 --> 01:08:40,542
நீங்கள் இன்னும் வேறு வழியை முயற்சிக்க மறுக்கிறீர்களா?

1116
01:08:40,625 --> 01:08:42,792
நான் முயற்சி செய்ய விரும்பவில்லை என்பதல்ல.

1117
01:08:43,375 --> 01:08:46,250
உன்னை விட இந்த மலை எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

1118
01:08:46,333 --> 01:08:48,583
நான் காணாத உலகத்தை நன்கு அறிவேன்.

1119
01:08:50,083 --> 01:08:52,875
ஒவ்வொரு தேடலின் போதும்,

1120
01:08:52,958 --> 01:08:57,625
அவர்களை உயிருடன் காண நான் எப்போதும் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

1121
01:08:59,583 --> 01:09:01,417
எனது வேலையின் கடினமான பகுதி

1122
01:09:01,500 --> 01:09:07,000
குடும்பங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்
அவர்களின் அன்புக்குரியவர் உயிர் பிழைக்கவில்லை.

1123
01:09:08,292 --> 01:09:09,583
ஆனால் நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,

1124
01:09:09,667 --> 01:09:14,833
நான் இனி ஒருபோதும் மாட்டேன்
எனது குழுவினரின் குடும்பத்தினரிடம் சொல்லுங்கள்

1125
01:09:15,333 --> 01:09:18,083
அவர்களின் அன்புக்குரியவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்று
என் கட்டளையின் கீழ்.

1126
01:09:25,875 --> 01:09:29,333
இப்போது ராக்கா கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,
அடுத்து துருபதி என்று நம்புவோம்.

1127
01:09:30,125 --> 01:09:31,125
ஆமென்.

1128
01:09:31,167 --> 01:09:34,208
[அமைதியான இசை]

1129
01:09:46,875 --> 01:09:47,875
[கன்கார்] சகோதரர்.

1130
01:09:48,458 --> 01:09:51,000
பெர்னார்ட் சொன்னது இன்னும் உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?

1131
01:09:51,083 --> 01:09:52,083
[டிட்டோ] இல்லை.

1132
01:09:52,833 --> 01:09:54,167
நீங்கள் எப்போதாவது ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா…

1133
01:09:55,625 --> 01:09:58,500
நான் இந்த மலைக்கு வரமாட்டேன் என்றால்

1134
01:09:59,292 --> 01:10:01,083
மற்றும் நார்மன் காணாமல் போகவில்லை.

1135
01:10:02,000 --> 01:10:04,583
ஒருவேளை விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

1136
01:10:06,083 --> 01:10:07,958
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1137
01:10:11,000 --> 01:10:12,792
அது சரியான எண்ணம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1138
01:10:14,250 --> 01:10:15,167
பிறகு என்ன?

1139
01:10:15,250 --> 01:10:19,000
பாருங்கள், நீங்கள் இந்த மலைக்கு வரவில்லை என்றால்,

1140
01:10:20,750 --> 01:10:24,042
நான் அநேகமாக இங்கே இருக்க மாட்டேன்,
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றியிருக்க மாட்டீர்கள்.

1141
01:10:26,667 --> 01:10:27,708
அண்ணன்.

1142
01:10:29,167 --> 01:10:30,750
நாங்கள் குடும்பம்.

1143
01:10:31,250 --> 01:10:35,125
நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவு.

1144
01:10:36,167 --> 01:10:37,208
நான் நினைக்கிறேன்

1145
01:10:37,958 --> 01:10:41,708
இந்த அளவுக்கு உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லக் கூடாது.

1146
01:10:42,417 --> 01:10:44,292
இதை ஒன்றாக கடந்து செல்வோம்.

1147
01:10:44,917 --> 01:10:46,750
துருபதி மீதும் எனக்கு அக்கறை உள்ளது.

1148
01:10:47,875 --> 01:10:49,708
நானும் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1149
01:10:53,417 --> 01:10:54,417
[பெருமூச்சு]

1150
01:11:02,875 --> 01:11:04,042
நன்றி, கன்கார்.

1151
01:11:06,542 --> 01:11:07,750
பார். டிட்டோ.

1152
01:11:08,625 --> 01:11:09,917
கவலைப்படாதே.

1153
01:11:10,833 --> 01:11:12,500
துருபதியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1154
01:11:13,958 --> 01:11:15,000
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1155
01:11:16,292 --> 01:11:17,292
சரியா?

1156
01:11:21,917 --> 01:11:23,333
நான் கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று பெற வேண்டும்.

1157
01:11:24,292 --> 01:11:25,292
பின்னர்.

1158
01:11:37,375 --> 01:11:39,542
[நார்மன்] டிட்டோ.
நாங்கள் ஒரு கிராமத்தைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1159
01:11:43,708 --> 01:11:44,708
வாருங்கள்!

1160
01:11:45,542 --> 01:11:46,542
ஐயா!

1161
01:11:47,500 --> 01:11:49,292
ஏய், குழந்தைகளே!

1162
01:11:53,458 --> 01:11:55,333
மிஸ்…

1163
01:11:58,625 --> 01:11:59,917
ஏதோ குறையாக உணர்கிறேன்.

1164
01:12:01,875 --> 01:12:04,250
- நார்மன், பார். அது உணவு.
- ஆமாம்.

1165
01:12:04,333 --> 01:12:05,333
[டிட்டோ] அவள் சாப்பிட்டாளா?

1166
01:12:05,417 --> 01:12:07,125
ஆம், அவளுடைய அம்மா அவளுக்கு உணவளித்தாள்.

1167
01:12:08,417 --> 01:12:10,333
ஏதோ குறையாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1168
01:12:10,417 --> 01:12:12,875
சாப்பிடு, நார்மன். நன்றாக இருக்கிறது.

1169
01:12:12,958 --> 01:12:14,542
நான் சாப்பிடவில்லை.

1170
01:12:14,625 --> 01:12:16,167
[சுந்தனீஸில்] அதை சாப்பிடும் எவரும்

1171
01:12:16,250 --> 01:12:17,625
உண்ணப்படும்.

1172
01:12:19,833 --> 01:12:21,500
[நார்மன்] டிட்டோ! எழுந்திரு!

1173
01:12:21,583 --> 01:12:23,000
நான் தான், நார்மன்!

1174
01:12:23,500 --> 01:12:24,708
நீ அவன் இல்லை!

1175
01:12:24,792 --> 01:12:27,542
நான் நார்மன்! வீட்டுக்குப் போவோம் டிட்டோ!

1176
01:12:27,625 --> 01:12:28,917
[முணுமுணுப்பு]

1177
01:12:29,708 --> 01:12:31,042
என்னை விடுங்கள்!

1178
01:12:31,792 --> 01:12:34,042
டிட்டோ! வீட்டுக்குப் போவோம், சரியா?

1179
01:12:34,125 --> 01:12:35,833
இது என் வீடு!

1180
01:12:38,625 --> 01:12:40,125
அடடா!

1181
01:12:49,875 --> 01:12:51,000
[விரக்தியில் பெருமூச்சு]

1182
01:12:54,625 --> 01:12:56,125
- டெடி.
- ஆம், ஐயா?

1183
01:12:56,208 --> 01:12:58,792
அது துருபதியின் போன். பேட்டரி தீர்ந்துவிட்டது.

1184
01:12:58,875 --> 01:13:00,333
தயவுசெய்து கட்டணம் வசூலிக்கவும்.

1185
01:13:00,417 --> 01:13:01,417
ஆமாம் சார்.

1186
01:13:02,167 --> 01:13:04,375
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

1187
01:13:11,792 --> 01:13:13,000
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1188
01:13:21,208 --> 01:13:22,917
மன்னிக்கவும், என்னால் இன்னும் வீட்டிற்கு செல்ல முடியவில்லை

1189
01:13:23,000 --> 01:13:24,583
ப்ளீஸ் டோன்ட் பி மேட்

1190
01:13:24,667 --> 01:13:26,042
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் அப்பா...

1191
01:13:28,417 --> 01:13:30,667
[பதட்டமான இசை]

1192
01:13:49,125 --> 01:13:50,417
[தட்டுகிறது]

1193
01:14:02,125 --> 01:14:03,292
நீங்களே உதவுங்கள்.

1194
01:14:04,042 --> 01:14:05,125
நன்றி.

1195
01:14:08,042 --> 01:14:11,667
[சுண்டானிய மொழியில்] அப்போது,
இந்த மலையில்,

1196
01:14:12,792 --> 01:14:15,417
பிரபு சிலிவாங்கியின் சந்ததியினர் இருந்தனர்.

1197
01:14:16,250 --> 01:14:22,792
அவர் ஒரு சக்திவாய்ந்த துறவி.
அவர் பெயர் கி தாபா.

1198
01:14:22,875 --> 01:14:25,917
[சைதா] நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
பிரபு சிலிவாங்கியின் வழித்தோன்றல்கள்

1199
01:14:26,000 --> 01:14:29,083
சாரங்கன் மலையில் அடிக்கடி தியானம் செய்தார்

1200
01:14:29,583 --> 01:14:32,708
பகுதியை கண்காணிக்க.

1201
01:14:33,625 --> 01:14:36,542
அவர்களில் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர்

1202
01:14:37,625 --> 01:14:39,333
கி டபா இருந்தது.

1203
01:14:39,917 --> 01:14:40,976
[ஆடம் சுண்டனீஸ் மொழியில் பேசுகிறார்]

1204
01:14:41,000 --> 01:14:43,750
[சைதா] அவர் தொடர்ந்து தியானம் செய்தார்,

1205
01:14:45,667 --> 01:14:48,167
மேலும் அவர் உணவு மற்றும் பானங்களைத் தவிர்க்க வேண்டியிருந்தது.

1206
01:14:48,250 --> 01:14:51,750
ஆனால் ஒரு நாள், அவர் குனிந்துவிட்டார்.

1207
01:14:53,208 --> 01:14:55,375
சலனம் அவனை விட அதிகமாகிவிட்டது,
அவர் சாப்பிட்டார்.

1208
01:15:05,417 --> 01:15:08,417
[காற்று அலறல்]

1209
01:15:11,625 --> 01:15:13,750
1950களின் தொடக்கத்தில்,

1210
01:15:15,375 --> 01:15:18,417
மக்கள் ஒரு கிராமத்தை கட்டினார்கள்
காட்டின் விளிம்பில்.

1211
01:15:19,167 --> 01:15:21,500
கிராமம் என்று அழைக்கப்படுகிறது

1212
01:15:22,792 --> 01:15:24,333
ஏலே சொரங்கன்.

1213
01:15:25,875 --> 01:15:28,500
[சைதா] ஆனால் ஒவ்வொன்றாக,
கிராம மக்கள் காணாமல் போனார்கள்.

1214
01:15:29,833 --> 01:15:33,125
கி தாபாவால் கடத்தப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது

1215
01:15:33,208 --> 01:15:36,208
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட உணவை சாப்பிட்ட பிறகு.

1216
01:15:36,708 --> 01:15:38,250
அப்போதிருந்து,

1217
01:15:38,333 --> 01:15:43,458
இந்த பகுதி, நீர்வீழ்ச்சியிலிருந்து
காட்டின் மேற்குப் பகுதியில்,

1218
01:15:43,542 --> 01:15:45,042
புனிதமாக கருதப்படுகிறது.

1219
01:15:46,292 --> 01:15:48,708
பலர் நுழைந்தனர்

1220
01:15:49,625 --> 01:15:51,583
ஆனால் திரும்பவில்லை.

1221
01:15:52,542 --> 01:15:56,792
எலே சோரங்கனுக்கு நான் எப்படி செல்வது?

1222
01:16:02,750 --> 01:16:07,042
[சுண்டானீஸ் மொழியில் கிசுகிசுக்கள்] எப்படி
எலே சோரங்கனுக்கு ஒன்று கிடைக்குமா?

1223
01:16:13,667 --> 01:16:16,833
[மோசமான இசை]

1224
01:16:39,917 --> 01:16:41,083
நீங்கள் தயாரா?

1225
01:16:55,542 --> 01:16:57,917
தேடலின் ஐந்தாம் நாள்

1226
01:17:01,708 --> 01:17:04,500
உங்கள் ஆன்மா ஏலே சோரங்கனுக்குள் நுழைந்தவுடன்,

1227
01:17:05,000 --> 01:17:08,458
நானும் என் அப்பாவும் உங்கள் உடலை இங்கே பாதுகாப்போம்.

1228
01:17:08,542 --> 01:17:13,292
ஆனால் நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
சூரியன் மறையும் முன்.

1229
01:17:13,375 --> 01:17:16,000
[பதட்டமான இசை]

1230
01:17:41,792 --> 01:17:43,042
[முணுமுணுப்பு]

1231
01:18:13,583 --> 01:18:14,893
[ஓஜி] நேற்றிரவு வீடியோ அழைப்பு
எனது தொலைபேசி வரவுகள் அனைத்தையும் பயன்படுத்திவிட்டேன்.

1232
01:18:14,917 --> 01:18:16,477
வீடியோ அழைப்புகளில் அதிக நேரம் செலவிடுகிறீர்கள்.

1233
01:18:16,542 --> 01:18:17,875
நான் என் குழந்தைகளை தவறவிட்டேன்.

1234
01:18:17,958 --> 01:18:20,625
நாங்கள் திரும்பிச் செல்லும்போது, ​​நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்.

1235
01:18:20,708 --> 01:18:22,083
- நான் விரும்பவில்லை.
- என் கையைப் பார்!

1236
01:18:22,167 --> 01:18:26,417
- [பாகஸ்] அதை ஒரு கையால் செய்யுங்கள். நான் உதவுகிறேன்.
- [ஓஜி] என்னால் இப்படி கியரை மாற்ற முடியாது!

1237
01:18:26,500 --> 01:18:29,583
[ஓஜி மற்றும் பாகஸ் சண்டை]

1238
01:18:32,792 --> 01:18:35,417
[சண்டை தொடர்கிறது]

1239
01:18:35,500 --> 01:18:37,083
- நண்பர்களே!
- இப்போது என்ன?

1240
01:18:37,167 --> 01:18:39,458
- இல்லையா...?
- டிட்டோவின். இதை காரில் வைத்துவிட்டு சென்றார்.

1241
01:18:39,542 --> 01:18:41,042
அதைத் திறக்கவும்.

1242
01:18:42,417 --> 01:18:44,792
- அவரை அழைக்கவும்.
- காத்திருங்கள்.

1243
01:18:44,875 --> 01:18:47,458
- வனப்பகுதியை சுற்றி...
- [கன்கார்] என்னை மன்னியுங்கள்!

1244
01:18:48,333 --> 01:18:51,208
இதை டிட்டோ விட்டுவிட்டார். அவர் மீண்டும் மேலே சென்றார் என்று நினைக்கிறேன்.

1245
01:19:14,542 --> 01:19:18,500
[சைதா] அங்கிருந்து வெளியேற இதைப் பயன்படுத்தவும்.

1246
01:19:18,583 --> 01:19:21,333
மஞ்சள் ஆணி
ஆன்மீகத் தடைக்கானது.

1247
01:19:21,417 --> 01:19:23,750
பாதுகாப்பிற்காகவும் உப்பு தெளிக்கவும்.

1248
01:19:23,833 --> 01:19:29,000
தங்கியிருப்பவர்களுக்காக ஜெபியுங்கள்,
திரும்பி வருபவர்களை பாதுகாக்கவும்.

1249
01:19:36,542 --> 01:19:38,375
சாந்தி உண்டாகட்டும்.

1250
01:20:22,125 --> 01:20:23,792
நான் அவர்களை தனியாக விட்டுவிட்டால்,

1251
01:20:25,250 --> 01:20:26,708
என்னை அப்படியே விட்டுவிடுவார்கள்.

1252
01:20:27,500 --> 01:20:29,542
[மங்கலான ஹம்மிங்]

1253
01:20:31,042 --> 01:20:36,708
[சுண்டானீஸ் மொழியில் பாடுவது]

1254
01:20:37,208 --> 01:20:38,667
அது என்னை மீண்டும் அழைத்துச் செல்கிறது.

1255
01:20:39,833 --> 01:20:42,417
நீங்கள் என் தலைமுடியை சீவுகிறீர்கள்
இது போல்

1256
01:20:42,917 --> 01:20:44,375
நான் தூங்கும் வரை.

1257
01:20:46,917 --> 01:20:49,125
- அம்மா.
- ம்ம்ம்?

1258
01:20:50,542 --> 01:20:52,417
நான் அப்பாவுடன் குறுக்காக இருக்கிறேன்.

1259
01:20:53,250 --> 01:20:55,167
ஏன்?

1260
01:20:55,250 --> 01:20:57,833
நீ மறைந்ததில் இருந்து,

1261
01:20:59,875 --> 01:21:02,167
அவர் என்னை நேசிப்பதை நிறுத்தினார்.

1262
01:21:03,208 --> 01:21:07,625
கட்டிப்பிடிப்பது கூட இல்லை
அல்லது என் பிறந்தநாளில் என்னை முத்தமிடுங்கள்.

1263
01:21:10,750 --> 01:21:12,250
என் ஏழைப் பெண்.

1264
01:21:16,708 --> 01:21:20,417
ஆனால் நான் இப்போது உங்களுடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1265
01:21:24,000 --> 01:21:26,708
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இங்கு தங்க விரும்புகிறேன்.

1266
01:21:38,625 --> 01:21:40,875
[வனக்காவலர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்] தொடர்ந்து பாருங்கள்!

1267
01:21:40,958 --> 01:21:42,625
நகர்த்துங்கள், எல்லோரும்!

1268
01:21:51,667 --> 01:21:53,833
[மோசமான இசை]

1269
01:22:00,708 --> 01:22:01,833
[சைதா] இந்த ஊற்று நீர்

1270
01:22:01,917 --> 01:22:03,750
உங்கள் மகளை எழுப்ப உதவும்.

1271
01:22:03,833 --> 01:22:05,125
அவளது முகத்தை அதன் மூலம் துடைக்கவும்

1272
01:22:05,208 --> 01:22:09,208
நம் உலகத்திற்குத் திரும்ப அதைக் குடிக்கவும்.

1273
01:22:10,708 --> 01:22:12,625
ஆனால் அது இருவருக்கு மட்டுமே போதுமானது.

1274
01:22:13,958 --> 01:22:17,292
[சைதா] நீங்கள் நம்ப வேண்டும்
ஒரு பெற்றோருக்கு இடையேயான பிணைப்பு

1275
01:22:17,375 --> 01:22:19,500
மற்றும் அவர்களின் குழந்தை நித்தியமானது.

1276
01:22:20,167 --> 01:22:22,000
[பதட்டமான இசை]

1277
01:22:53,708 --> 01:22:55,375
துருபதி, எழுந்திரு!

1278
01:22:55,458 --> 01:22:56,458
துருபதி.

1279
01:22:58,667 --> 01:22:59,875
அம்மா!

1280
01:23:08,250 --> 01:23:09,125
அம்மா.

1281
01:23:09,208 --> 01:23:11,500
நான் அப்பாவுடன் செல்ல விரும்பவில்லை.

1282
01:23:13,417 --> 01:23:16,458
அப்பாவுடன் வீட்டுக்குப் போவதில் அர்த்தமில்லை.

1283
01:23:18,500 --> 01:23:20,750
துருபதி.

1284
01:23:22,125 --> 01:23:25,333
ட்ரு? துருபதி!

1285
01:23:25,417 --> 01:23:26,417
அம்மா!

1286
01:23:26,458 --> 01:23:27,708
துருபதி.

1287
01:23:28,542 --> 01:23:29,542
உதவி!

1288
01:23:32,250 --> 01:23:33,708
- போகலாம்!
- அம்மா!

1289
01:23:37,417 --> 01:23:39,625
- அம்மா!
- நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்!

1290
01:23:39,708 --> 01:23:42,250
பொய்யர்! நீ என் அப்பா இல்லை!

1291
01:23:42,333 --> 01:23:44,094
- [கத்தி, முனகுதல்]
- வீட்டுக்குப் போவோம், துருபதி!

1292
01:23:47,333 --> 01:23:49,667
போய்விடு! நீ என் அப்பா இல்லை!

1293
01:23:49,750 --> 01:23:50,583
நான் தான்.

1294
01:23:50,667 --> 01:23:54,458
- என் அப்பா கெட்டவர்! அவர் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை!
- நான் உன் அப்பா!

1295
01:23:54,542 --> 01:23:56,250
- [கத்தி] இல்லை!
- துருபதி!

1296
01:23:56,333 --> 01:23:57,708
துருபதி!

1297
01:23:57,792 --> 01:23:59,000
- [அலறல்]
- [முணுமுணுக்கிறது]

1298
01:24:02,333 --> 01:24:04,750
துருபதி, அன்பே. நான் தான்.

1299
01:24:04,833 --> 01:24:05,750
பொய்யன்!

1300
01:24:05,833 --> 01:24:06,917
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

1301
01:24:07,000 --> 01:24:08,250
[இருமல்]

1302
01:24:09,125 --> 01:24:10,333
[டிட்டோ முணுமுணுக்கிறார்]

1303
01:24:11,250 --> 01:24:12,167
[கடுப்பு] மன்னிக்கவும்.

1304
01:24:12,250 --> 01:24:13,250
வாயை மூடு!

1305
01:24:13,333 --> 01:24:14,333
[பலவீனமான] என்னை மன்னியுங்கள், அன்பே.

1306
01:24:20,208 --> 01:24:21,333
[கிசுகிசுக்கள்] மன்னிக்கவும்.

1307
01:24:24,000 --> 01:24:25,375
[அலறல்கள்]

1308
01:24:26,583 --> 01:24:29,625
நீ கெட்டவன்! ஒரு கோழை!

1309
01:24:29,708 --> 01:24:31,042
நீ கெட்டவன்!

1310
01:24:31,125 --> 01:24:33,250
- அமைதி!
- [கத்தி] அம்மா!

1311
01:24:33,333 --> 01:24:34,458
இதை அருந்துங்கள்.

1312
01:24:34,542 --> 01:24:35,667
[இருமல்]

1313
01:24:40,417 --> 01:24:41,417
துருபதி…

1314
01:24:43,583 --> 01:24:45,625
[retches]

1315
01:24:46,375 --> 01:24:47,708
அன்பே! துருபதி.

1316
01:24:50,125 --> 01:24:53,125
- துருபதி.
- [கனமான சுவாசம்]

1317
01:24:56,792 --> 01:24:57,917
அப்பாவா?

1318
01:25:01,792 --> 01:25:03,875
[அமைதியான இசை]

1319
01:25:08,542 --> 01:25:10,083
[மோப்பம்]

1320
01:25:12,750 --> 01:25:14,333
மன்னிக்கவும் அப்பா.

1321
01:25:15,000 --> 01:25:16,792
மன்னிக்கவும் நான் தான்.

1322
01:25:17,750 --> 01:25:18,875
பரவாயில்லை அப்பா.

1323
01:25:23,333 --> 01:25:26,125
வீட்டுக்குப் போவோம் அன்பே.

1324
01:25:26,625 --> 01:25:29,750
- ஆனால் அப்பா ...
- உங்களுக்கு இது கிடைத்தது. நீங்கள் வலிமையானவர். வாருங்கள்.

1325
01:25:30,500 --> 01:25:31,667
[கிராமத்தினர்] துருபதி.

1326
01:25:36,375 --> 01:25:37,708
[தீவிர இசை]

1327
01:25:41,333 --> 01:25:42,458
- ஹாதி!
- ஐயா!

1328
01:25:42,542 --> 01:25:43,917
எச்சரிக்கை அடையாளத்தை சரிசெய்யவும்!

1329
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
புரிந்தது!

1330
01:25:45,542 --> 01:25:46,667
விரைவு!

1331
01:25:47,625 --> 01:25:50,208
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

1332
01:25:50,292 --> 01:25:51,292
தொடருங்கள்!

1333
01:25:51,958 --> 01:25:53,917
நான் உன் பின்னால் இருக்கிறேன்!

1334
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
வா, ட்ரு!

1335
01:25:55,958 --> 01:25:57,750
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். திரும்பிப் பார்க்காதே!

1336
01:26:00,333 --> 01:26:01,250
[முணுமுணுப்பு]

1337
01:26:01,333 --> 01:26:04,625
- அப்பா!
- துருபதி! ஓடு!

1338
01:26:04,708 --> 01:26:05,833
[முணுமுணுப்பு]

1339
01:26:06,417 --> 01:26:08,792
துருபதி, என் போனைப் பார்த்தாயா?

1340
01:26:08,875 --> 01:26:09,875
போய்விடு!

1341
01:26:12,250 --> 01:26:13,833
- துருபதி!
- நான் கவலைப்படவில்லை!

1342
01:26:17,708 --> 01:26:18,708
போகலாம் அப்பா!

1343
01:26:20,000 --> 01:26:21,167
போகலாம்!

1344
01:26:25,000 --> 01:26:26,167
எனக்கு பசிக்கிறது.

1345
01:26:30,583 --> 01:26:31,875
எனக்கு பசிக்கிறது.

1346
01:26:31,958 --> 01:26:34,625
- நீங்கள் என் தொலைபேசியைப் பார்த்தீர்களா?
- நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.

1347
01:26:37,792 --> 01:26:38,792
மிஸ்டர் அடாங்!

1348
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
- கன்கார்!
- டிட்டோ!

1349
01:26:40,667 --> 01:26:42,083
அதுதான் டிட்டோ!

1350
01:26:42,167 --> 01:26:43,417
டிட்டோ!

1351
01:26:43,500 --> 01:26:44,809
மருத்துவரிடம் செல்லுங்கள்! நாங்கள் அவரை தூக்கி செல்கிறோம்!

1352
01:26:44,833 --> 01:26:46,458
- டிட்டோ!
- [சுண்டானிய மொழியில்] நிறுத்து!

1353
01:26:46,542 --> 01:26:48,833
அவனை அழைத்துச் செல்லாதே!

1354
01:26:48,917 --> 01:26:51,583
அவர் தனது குழந்தையை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறார்.

1355
01:26:51,667 --> 01:26:53,417
- எப்படி?
- அவன் ஏலே சொரங்கன் சென்றான்.

1356
01:26:53,500 --> 01:26:55,000
எங்களையும் அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1357
01:26:55,625 --> 01:26:57,458
இன்னும் கொஞ்சம். வாருங்கள்.

1358
01:26:59,542 --> 01:27:00,542
அப்பா.

1359
01:27:04,083 --> 01:27:08,000
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?
நீங்களும் வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள், இல்லையா?

1360
01:27:08,083 --> 01:27:10,375
- கவனம் செலுத்துங்கள், Dr.
- அப்பா.

1361
01:27:12,625 --> 01:27:13,625
அன்பே…

1362
01:27:15,208 --> 01:27:17,625
- அப்பா…
- நான் அம்மாவின் பின்னால் செல்கிறேன்.

1363
01:27:18,125 --> 01:27:19,375
- ஆம்.
- அப்பா.

1364
01:27:20,125 --> 01:27:23,125
அது உண்மையில் அவள்தானா என்பது கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

1365
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
என்னுடன் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

1366
01:27:24,667 --> 01:27:28,667
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை. என்னால் முடியாது!

1367
01:27:31,083 --> 01:27:32,792
ஒன்றாகப் புறப்படுவோம்.

1368
01:27:36,917 --> 01:27:39,125
நான் பெரிய தவறு செய்துவிட்டேன்.

1369
01:27:40,208 --> 01:27:42,875
நான் உன்னையும் அம்மாவையும் வீழ்த்தினேன்.

1370
01:27:44,542 --> 01:27:47,083
தயவு செய்து, அதைச் சரி செய்ய அனுமதிக்கவும்.

1371
01:27:49,000 --> 01:27:50,500
என்னை மன்னிப்பாயா?

1372
01:27:54,000 --> 01:27:55,000
சரியா?

1373
01:27:58,792 --> 01:28:00,583
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

1374
01:28:07,292 --> 01:28:08,792
நான் உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.

1375
01:28:09,792 --> 01:28:10,833
எப்போதும்.

1376
01:28:14,125 --> 01:28:15,333
வாருங்கள்.

1377
01:28:17,000 --> 01:28:18,000
அப்பா.

1378
01:28:37,000 --> 01:28:39,042
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
- தளபதி! ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தோம்!

1379
01:28:39,542 --> 01:28:41,792
- இபெங்!
- அங்கே!

1380
01:28:42,750 --> 01:28:43,792
அதுதான் ட்ரு!

1381
01:28:44,625 --> 01:28:48,083
- எங்களுக்கு ஒரு போர்வை வேண்டும்!
- அவளுடைய உயிர்களை சரிபார்க்கவும்!

1382
01:28:48,167 --> 01:28:49,375
- கவனமாக இருங்கள்.
- துருபதி!

1383
01:28:49,875 --> 01:28:53,167
- போர்வை!
- டிட்டோ!

1384
01:28:54,042 --> 01:28:56,625
எழுந்திரு, டிட்டோ.

1385
01:28:57,125 --> 01:28:59,750
டிட்டோ! துருபதியின் பின்பக்கம்.

1386
01:28:59,833 --> 01:29:01,292
உங்கள் அப்பா எப்படி இருக்கிறார், துருபதி?

1387
01:29:02,583 --> 01:29:03,833
- துருபதி.
- அப்பா?

1388
01:29:07,667 --> 01:29:08,667
துருபதி!

1389
01:29:10,583 --> 01:29:12,417
அவர் என் அம்மாவைப் பெற முயற்சிக்கிறார்.

1390
01:29:13,917 --> 01:29:14,917
சீதா?

1391
01:29:16,833 --> 01:29:19,417
- சீதாவும் உள்ளே இருக்கிறாளா?
- அப்பா, வா!

1392
01:29:19,500 --> 01:29:20,542
துருபதி.

1393
01:29:21,958 --> 01:29:24,333
துருபதி.

1394
01:29:25,208 --> 01:29:26,917
[கிராமத்தினர்] துருபதி, திரும்பி வா.

1395
01:29:34,792 --> 01:29:35,792
சீதா.

1396
01:29:42,083 --> 01:29:43,292
அவள் எங்கே?

1397
01:29:43,375 --> 01:29:45,042
துருபதி இங்கு இல்லை.

1398
01:29:48,125 --> 01:29:49,667
[பேய் குரல்] அவளை திரும்பக் கொடு!

1399
01:30:02,375 --> 01:30:03,792
அவளை திரும்பக் கொடு!

1400
01:30:06,792 --> 01:30:08,917
- அவள் எங்கே?
- சீதா.

1401
01:30:09,500 --> 01:30:10,958
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை…

1402
01:30:11,042 --> 01:30:12,708
சீதை இனி இல்லை!

1403
01:30:12,792 --> 01:30:14,167
நீங்கள் இங்கே இருந்தால்…

1404
01:30:15,458 --> 01:30:16,458
வீட்டுக்குப் போவோம்.

1405
01:30:18,000 --> 01:30:19,750
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [பேய் குரல் அலறல்]

1406
01:30:22,042 --> 01:30:23,542
[சீதா முனகுகிறாள்]

1407
01:30:25,625 --> 01:30:27,208
நான் அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்பு தேடுகிறேன்.

1408
01:30:33,667 --> 01:30:35,000
இதைக் குடி, சீதா.

1409
01:30:37,500 --> 01:30:38,542
எழுந்திரு.

1410
01:30:39,583 --> 01:30:40,824
[கிராமவாசிகள்] துருபதியை அழைத்து வாருங்கள்!

1411
01:30:41,792 --> 01:30:44,833
- எழுந்திரு சீதா!
- அவளை திரும்பக் கொடு!

1412
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
[retches]

1413
01:30:47,292 --> 01:30:48,542
எழுந்திரு சீதா!

1414
01:30:49,125 --> 01:30:50,333
[உறுமல்]

1415
01:30:56,167 --> 01:30:58,167
- அவரை விடுங்கள்! டிட்டோ!
- சீதா!

1416
01:31:05,792 --> 01:31:07,458
[ஆசுவாசப் பெருமூச்சு]

1417
01:31:10,125 --> 01:31:11,917
[டிட்டோ] நீர்வீழ்ச்சிக்கு விரைந்து செல்வோம்.

1418
01:31:20,667 --> 01:31:22,250
டிட்டோ!

1419
01:31:23,833 --> 01:31:24,958
டிட்டோ!

1420
01:31:26,917 --> 01:31:28,292
வாருங்கள்!

1421
01:31:28,792 --> 01:31:30,000
நீர்வீழ்ச்சிக்குச் செல்லுங்கள்.

1422
01:31:30,667 --> 01:31:32,542
நீர்வீழ்ச்சிக்குள் செல்லுங்கள்.

1423
01:31:33,542 --> 01:31:35,542
வீடு திரும்பும் வழி அதுதான்.

1424
01:31:35,625 --> 01:31:37,708
- நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1425
01:31:37,792 --> 01:31:40,125
இல்லை! நாங்கள் ஒன்றாக வீட்டிற்கு செல்கிறோம்!

1426
01:31:40,208 --> 01:31:42,750
- நீ போ, சீதா.
- துருபதிக்கு நாம் இருவரும் தேவை.

1427
01:31:44,000 --> 01:31:45,000
வாருங்கள்.

1428
01:31:45,500 --> 01:31:48,833
இனிமேல் நாங்கள் அவளுடன் இருப்போம்.
நாங்கள் இருவரும். போகலாம் டிட்டோ!

1429
01:31:48,917 --> 01:31:50,042
[முணுமுணுப்பு]

1430
01:31:51,833 --> 01:31:53,667
[அமைதியான இசை]

1431
01:32:17,125 --> 01:32:20,000
[அழுகை]

1432
01:32:22,542 --> 01:32:23,667
நான் நேசிக்கிறேன்…

1433
01:32:25,208 --> 01:32:27,000
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1434
01:32:28,000 --> 01:32:30,583
நான் உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்!

1435
01:32:30,667 --> 01:32:32,458
நாங்கள் ஒன்றாக வீட்டிற்கு செல்கிறோம்!

1436
01:32:32,542 --> 01:32:33,958
வீட்டுக்குப் போவோம் டிட்டோ!

1437
01:32:35,792 --> 01:32:38,000
[அழுகையுடன்] நாங்கள் ஒன்றாக வீட்டிற்கு செல்கிறோம்!

1438
01:33:00,042 --> 01:33:04,042
துருபதியிடம் சொல்லுங்கள் மன்னிக்கவும்.

1439
01:33:04,917 --> 01:33:06,917
என்னால் முடியவில்லை

1440
01:33:07,833 --> 01:33:10,875
என் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்று.

1441
01:33:13,917 --> 01:33:15,125
டிட்டோ.

1442
01:33:16,417 --> 01:33:18,208
அவளிடம் நீயே சொல்ல வேண்டும்.

1443
01:33:34,000 --> 01:33:35,458
கன்கார்!

1444
01:33:47,542 --> 01:33:49,333
- ஓஜி, இது சீதா!
- அம்மா!

1445
01:33:50,708 --> 01:33:51,875
அப்பா!

1446
01:33:53,875 --> 01:33:56,083
அம்மா.

1447
01:33:58,250 --> 01:33:59,417
அம்மா.

1448
01:34:02,042 --> 01:34:03,125
சீதா.

1449
01:34:04,417 --> 01:34:06,708
அவரைப் பற்றி என்ன? அவர் எங்கே?

1450
01:34:07,708 --> 01:34:09,792
அவர் திரும்பி வருவார், இல்லையா?

1451
01:34:14,375 --> 01:34:15,375
டிட்டோ.

1452
01:34:19,958 --> 01:34:21,667
நாங்கள் அதை மீண்டும் செய்தோம்.

1453
01:34:23,750 --> 01:34:25,417
எனவே, நீங்களும் வேண்டும்.

1454
01:34:30,250 --> 01:34:31,833
- [கன்கார்] டிட்டோ.
- [ஓஜி] டிட்டோ.

1455
01:34:35,500 --> 01:34:37,417
- டிட்டோ!
- அப்பா.

1456
01:34:37,500 --> 01:34:39,875
- டிட்டோ!
- மருத்துவரே!

1457
01:34:39,958 --> 01:34:42,250
- டிட்டோ!
- மருத்துவரே, உதவி!

1458
01:34:43,125 --> 01:34:44,417
- டிட்டோ!
- தயவு செய்து வேண்டாம்.

1459
01:34:44,500 --> 01:34:45,500
வேண்டாம்.

1460
01:34:46,250 --> 01:34:47,083
அப்பா…

1461
01:34:47,167 --> 01:34:49,417
என் கணவரை நிம்மதியாக செல்ல விடுங்கள்.

1462
01:34:50,708 --> 01:34:53,042
- [அழுகையுடன்] அம்மா!
- [ஓஜி] இப்படி இல்லை, டிட்டோ.

1463
01:34:53,125 --> 01:34:56,875
அவர் திரும்பி வரமாட்டார் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1464
01:34:56,958 --> 01:34:58,333
மாமா!

1465
01:34:58,417 --> 01:35:00,500
அவன் திரும்பி வரமாட்டான்…

1466
01:35:00,583 --> 01:35:02,417
- டிட்டோ!
- அப்பா!

1467
01:35:02,500 --> 01:35:04,333
இது நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தது அல்ல.

1468
01:35:05,083 --> 01:35:08,167
- [அழுகை] அப்பா!
- டிட்டோ!

1469
01:35:09,500 --> 01:35:12,208
- டிட்டோ!
- நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்!

1470
01:35:12,708 --> 01:35:16,542
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும், அப்பா!

1471
01:35:16,625 --> 01:35:20,333
- அனைவரும் திரும்பினர், டிட்டோ!
- எழுந்திரு!

1472
01:35:20,417 --> 01:35:24,917
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
நாம் ஒன்றாக இருக்கப் போகிறோம் என்று.

1473
01:35:25,792 --> 01:35:28,458
[அமைதியான இசை]

1474
01:35:35,417 --> 01:35:38,875
என் குடும்பத்தை விட்டு விலகி இரு!

1475
01:35:46,750 --> 01:35:48,083
[சுண்டானிய மொழியில்] அவர்கள் சாப்பிட்ட பிறகு,

1476
01:35:48,167 --> 01:35:50,417
அவர்களின் ஆன்மா உண்ணப்படுகிறது.

1477
01:35:53,000 --> 01:35:54,292
[ஆண்கள் கத்தி] டிட்டோ!

1478
01:35:54,375 --> 01:35:55,542
டிட்டோ!

1479
01:35:56,833 --> 01:35:57,875
டிட்டோ!

1480
01:36:00,875 --> 01:36:02,375
[அழுகை]

1481
01:36:02,458 --> 01:36:04,917
எழுந்திரு, டிட்டோ!

1482
01:36:06,792 --> 01:36:08,042
அப்பா!

1483
01:36:09,417 --> 01:36:13,042
மூன்று உடல்களை வெளியேற்றும் போது
சாரங்கன் மலையிலிருந்து,

1484
01:36:13,125 --> 01:36:16,542
SAR அணி திகைத்தது
சீதா வெர்திபுவானா திரும்பியதன் மூலம்.

1485
01:36:16,625 --> 01:36:20,500
2017 இல் சாரங்கன் மலையில் காணாமல் போன பிறகு,

1486
01:36:20,583 --> 01:36:25,167
சீதை உயிருடன் காணப்பட்டாள்
ஏழு வருடங்கள் கழித்து.

1487
01:36:25,250 --> 01:36:27,208
வனத்துறையினர் கூறுகையில்
சாரங்கன் மலையில்,

1488
01:36:27,292 --> 01:36:30,250
சீதை மறைந்தாள்
SRU இல் இரண்டு முறை பணியாற்றிய பிறகு.

1489
01:36:30,333 --> 01:36:34,250
அவள் பகிர்ந்து கொள்ள மறுத்துவிட்டாள்

1490
01:36:34,333 --> 01:36:36,875
பேய் கிராமத்தில் என்ன நடந்தது

1491
01:36:36,958 --> 01:36:39,625
மற்றும் அமைதியான வாழ்க்கையை விரும்புகிறது
தன் மகளுடன்.

1492
01:36:39,708 --> 01:36:43,833
[வானொலியில்] கிராமம் அழைக்கப்படுகிறது
மலையில் மறைந்திருக்கும் ஏலே சொரங்கன்...

1493
01:36:43,917 --> 01:36:45,417
பதிவிடுகிறேன் சார்.

1494
01:36:46,458 --> 01:36:47,539
யூகோக்கின் கேமராவில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட காட்சிகள்.

1495
01:36:49,250 --> 01:36:51,375
[கத்தி] சாப்பிடு!

1496
01:36:51,458 --> 01:36:53,625
நாம் அதை வெளியிட வேண்டுமா?

1497
01:36:53,708 --> 01:36:55,792
[காட்சிகளில் இருந்து புலம்புதல்]

1498
01:36:58,583 --> 01:36:59,583
அதை நீக்கவும்.

1499
01:37:00,542 --> 01:37:01,542
இதை வெளியே விடாதீர்கள்.

1500
01:37:02,083 --> 01:37:03,708
கிடைத்தது. நன்றி, தளபதி.

1501
01:37:06,208 --> 01:37:08,542
ஒரு வருடம் கழித்து

1502
01:37:08,625 --> 01:37:11,833
[NOAH விளையாடும் "கோட்டா மதி"]

1503
01:37:24,083 --> 01:37:26,458
[ஆரவாரம்]

1504
01:37:27,167 --> 01:37:28,625
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

1505
01:37:33,833 --> 01:37:36,042
[ஆரவாரம், கைதட்டல்]

1506
01:37:39,417 --> 01:37:41,583
[டிட்டோ] நீங்கள் இதைப் படிக்கிறீர்கள் என்றால்,

1507
01:37:41,667 --> 01:37:45,000
உன் சிரிப்பில் என்னை நினைவில் கொள்
நான் போகவே இல்லை போல.

1508
01:37:45,750 --> 01:37:48,000
பாகஸ் மற்றும் ஓஜிக்கு,

1509
01:37:48,083 --> 01:37:52,208
நீங்கள் என்னை புத்திசாலித்தனமாக வைத்திருக்கும் நங்கூரம்.

1510
01:37:52,292 --> 01:37:58,917
கன்கார், தோளாக இருந்ததற்கு நன்றி
நானும் துருபதியும் சாய்ந்து கொள்ள.

1511
01:37:59,000 --> 01:38:01,833
துருபதி, உன் அப்பாவை மன்னியுங்கள்.

1512
01:38:01,917 --> 01:38:06,417
எனக்கு எப்படி தயார் செய்வது என்று தெரியவில்லை
ஒரு பிரியாவிடைக்காக.

1513
01:38:07,000 --> 01:38:10,375
சீதா, இந்த மலைதான் நமக்குத் தப்பிக்கும்

1514
01:38:10,458 --> 01:38:13,875
அல்லது பழைய நண்பர்
நாம் ஒருமுறை எதிரி என்று அழைத்தோம்.

1515
01:38:14,458 --> 01:38:18,500
ஆனால் ஆழமாக, நாம் எப்போதும் அறிந்திருக்கிறோம்

1516
01:38:18,583 --> 01:38:22,792
அது தனக்கு வேண்டியதை மட்டும் காத்துக்கொண்டிருக்கிறது என்று.

1517
01:38:24,375 --> 01:38:29,500
♪ எல்லாம் இங்கே முடிகிறது ♪

1518
01:38:30,833 --> 01:38:36,667
"என் பிரியாவிடை ஒரு நினைவூட்டலாக இருக்கட்டும்
ஒருவருக்கொருவர் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்."

1519
01:38:37,292 --> 01:38:40,000
பாதை அமைதியாக விழும்போது என்னை நினைவில் வையுங்கள்

1520
01:38:40,083 --> 01:38:42,417
மற்றும் மூடுபனி உங்களைச் சூழ்ந்திருக்கும் போது.

1521
01:38:48,208 --> 01:38:49,917
முழு மனதுடன் சிரிக்கவும்.

1522
01:38:51,208 --> 01:38:55,042
அப்படித்தான் நான் உன்னைக் கூட்டாக வைத்துக் கொள்கிறேன்

1523
01:38:56,042 --> 01:38:57,375
"உங்கள் பயணத்தில்."

1524
01:38:57,458 --> 01:39:02,750
♪ கடந்த கால கதை போல

1525
01:39:03,458 --> 01:39:06,958
♪ இப்போது அமைதியாக இரு

1526
01:39:07,042 --> 01:39:12,250
♪ என் கிசுகிசுக்களை கேட்க முயற்சி செய்

1527
01:39:15,125 --> 01:39:18,458
டிட்டோ. நாங்கள் கொடுத்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினோம்.

1528
01:39:19,583 --> 01:39:21,125
துருபதி மலையேறினோம்.

1529
01:39:25,917 --> 01:39:26,750
[கிண்டல்]

1530
01:39:26,833 --> 01:39:30,042
- வழி இல்லை, உங்களால் முடியாது.
- மன்னிக்கவும், மாமா.

1531
01:39:31,167 --> 01:39:32,750
- ஐயோ…
- மன்னிக்கவும்.

1532
01:39:33,250 --> 01:39:34,917
அதை அமைப்பதற்கான நேரம்.

1533
01:39:35,000 --> 01:39:38,167
கூடாரத்தை அமைக்கவும், பேக் அப் செய்யவும், மீண்டும் செய்யவும்.

1534
01:39:38,250 --> 01:39:39,250
[சிரிக்கிறார்]

1535
01:39:41,833 --> 01:39:42,833
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1536
01:39:43,292 --> 01:39:45,083
- உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.
- நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

1537
01:39:55,208 --> 01:40:00,417
♪ என் கிசுகிசுக்களை கேட்க முயற்சி செய்

1538
01:40:00,500 --> 01:40:05,500
♪ காய்ந்து போன குரல்

1539
01:40:08,542 --> 01:40:14,458
♪ என் கனவுகளில் எஞ்சியிருப்பது இன்னும் நீடிக்கிறது

1540
01:40:14,542 --> 01:40:17,417
♪ இந்த நகரத்தில் ♪

1541
01:40:19,083 --> 01:40:25,083
♪ என் கனவுகளில் எஞ்சியிருப்பது இன்னும் நீடிக்கிறது

1542
01:40:25,167 --> 01:40:28,417
♪ இந்த நகரத்தில் ♪

1543
01:40:29,875 --> 01:40:31,583
♪ எல்லாம் இங்கே முடிகிறது ♪

1544
01:40:32,167 --> 01:40:36,542
இந்த படம் தொலைந்து போன ஆத்மாக்களுக்கு ஒரு அஞ்சலி
மலையால் உரிமை கோரப்பட்டது,

1545
01:40:36,625 --> 01:40:39,375
மற்றும் தேடலை நிறுத்தாதவர்களுக்கு

1546
01:40:40,542 --> 01:40:45,583
♪ என் இதயம் இங்கே நின்றுவிட்டது

1547
01:40:45,667 --> 01:40:52,083
♪ அமைதியாகவும் குழப்பமாகவும் ♪

1548
01:40:57,250 --> 01:41:00,375
♪ இந்த நகரத்தில் ♪

1549
01:41:02,792 --> 01:41:07,458
♪ நிறம் மங்குவது போல் தெரிகிறது

1550
01:41:08,875 --> 01:41:12,458
♪ இந்த நகரத்தில் ♪

1551
01:41:13,542 --> 01:41:18,333
♪ கடந்த காலத்தின் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை

1552
01:41:19,542 --> 01:41:23,083
♪ மௌனமாகி விட்டார்

1553
01:41:24,833 --> 01:41:30,708
♪ மௌனமாகி விட்டார்

1554
01:41:39,125 --> 01:41:44,375
♪ எல்லாம் இங்கே முடிகிறது ♪

1555
01:41:44,458 --> 01:41:49,750
♪ நான் கனவு காண ஆரம்பித்த இடம்

1556
01:41:49,833 --> 01:41:55,125
♪ நான் இன்னும் இங்கே நடனமாடுகிறேன்

1557
01:41:55,208 --> 01:42:00,250
♪ நீங்கள் விட்டுச் சென்ற படிகளுக்கு ♪

1558
01:42:01,500 --> 01:42:06,375
♪ காற்று மாறிவிட்டது

1559
01:42:07,458 --> 01:42:11,083
♪ இறந்த நகரத்தில் ♪

1560
01:42:12,208 --> 01:42:17,750
♪ கடந்த கால கதை போல

1561
01:42:18,250 --> 01:42:21,750
♪ இப்போது அமைதியாக இரு

1562
01:42:21,833 --> 01:42:27,125
♪ என் கிசுகிசுக்களை கேட்க முயற்சி செய்

1563
01:42:27,208 --> 01:42:32,375
♪ காய்ந்து போன குரல்

1564
01:42:32,458 --> 01:42:37,750
♪ என் இதயம் இங்கே நின்றுவிட்டது

1565
01:42:37,833 --> 01:42:44,750
♪ அமைதியாகவும் குழப்பமாகவும் ♪